1
00:00:06,750 --> 00:00:10,500
ANTIE DANIELLE

2
00:01:29,430 --> 00:01:32,460
Pirjano voće gori.

3
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Da.

4
00:01:46,790 --> 00:01:49,860
sta se desava?
Uplašio si me.

5
00:01:54,350 --> 00:01:57,460
Ubićeš me!

6
00:01:57,590 --> 00:02:00,460
Jednog od ovih dana. Ubićeš me!

7
00:02:02,190 --> 00:02:04,300
To je dosta. Lookout!

8
00:02:04,430 --> 00:02:05,860
Hussy.

9
00:02:12,350 --> 00:02:14,540
Jogurt!

10
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
Ti glupa stara stvar.
Njegovi maniri za stolom su bolji od tvojih.

11
00:02:41,630 --> 00:02:44,140
Ne budi zao.

12
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
Moja kašika.

13
00:02:55,910 --> 00:02:58,860
- Zaslađivač.
- Gde mi je glava?

14
00:02:58,990 --> 00:03:02,200
Ti nemaš glavu. Jadna Odile.

15
00:03:02,150 --> 00:03:05,580
Imaš slanutak
tamo gore.

16
00:03:05,710 --> 00:03:08,420
Neću to jesti. U svakom slučaju.
Ne osecam se dobro.

17
00:03:08,550 --> 00:03:12,660
U odličnoj ste formi.
Umrijet ću prije tebe.

18
00:03:12,790 --> 00:03:15,600
Svakako se nadam.

19
00:03:15,190 --> 00:03:18,200
Očešljaj se.
Izgledaš kao ludak.

20
00:03:19,430 --> 00:03:21,100
Nisam imao vremena.

21
00:03:21,230 --> 00:03:24,660
Nema vremena, nema vremena. Slattern.

22
00:03:24,790 --> 00:03:27,940
Vidite kakav nered pravi.

23
00:03:35,630 --> 00:03:38,140
Da. tako je...

24
00:03:44,630 --> 00:03:46,980
Idem u grad.

25
00:03:47,110 --> 00:03:49,670
Uvek imas vremena za zezanje.

26
00:03:49,790 --> 00:03:53,540
Čišćenje lustera
je druga priča.

27
00:03:53,670 --> 00:03:57,700
Zaboravio sam ćufte u mesnicama.

28
00:03:57,830 --> 00:03:59,660
Ne mogu ih naći.

29
00:03:59,790 --> 00:04:01,740
Opet ćufte?

30
00:04:01,870 --> 00:04:03,740
Veoma su ukusne.

31
00:04:03,870 --> 00:04:07,100
Doneću i tvoj lek.
Ponestalo si.

32
00:04:07,230 --> 00:04:09,660
Moraćemo u banku.

33
00:04:09,790 --> 00:04:11,460
br.

34
00:04:11,590 --> 00:04:13,300
Zašto ne?

35
00:04:13,430 --> 00:04:16,820
- Ne idem u banku.
- Opet si zao.

36
00:04:16,950 --> 00:04:20,220
Ako ste mi dali ovlašćenje.
Ne bi trebao ići.

37
00:04:20,350 --> 00:04:22,540
I dozvoliti da me očistiš?

38
00:04:22,670 --> 00:04:24,940
Nisam slep. Znaš.

39
00:04:25,700 --> 00:04:27,370
Kakva užasna stvar za reći.

40
00:04:27,510 --> 00:04:29,970
Čuo sam dovoljno. ja idem.

41
00:04:30,110 --> 00:04:32,820
Reci pravilno:.
"Kakva užasna stvar."

42
00:04:34,150 --> 00:04:37,220
Jeste li saznali
gdje su Laduries?

43
00:04:37,350 --> 00:04:39,460
Oni su kod sina u Cassisu.

44
00:04:39,590 --> 00:04:41,220
U Cassis?

45
00:04:41,350 --> 00:04:45,500
Sagradio je kuću.
Odsutni su dva mjeseca.

46
00:04:45,630 --> 00:04:49,940
Uspavali su svog psa.
Zadnji kraj mu je bio paralizovan.

47
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
Miquette?

48
00:04:52,430 --> 00:04:55,780
Povedite Lookout sa sobom.
Treba mu svež vazduh.

49
00:04:55,910 --> 00:04:58,100
Bio je u bašti celo popodne.

50
00:04:58,230 --> 00:05:02,660
Znaš da je jak kao mazga.
Nisam dovoljno jak.

51
00:05:02,790 --> 00:05:04,380
Radije bih uzeo auto.

52
00:05:04,510 --> 00:05:07,540
Prošetaj. To je dobro za tebe.

53
00:05:07,670 --> 00:05:10,340
U redu. Vidikovac. Idemo.

54
00:05:12,830 --> 00:05:15,600
Nećemo dugo.

55
00:05:16,790 --> 00:05:22,420
- Ima li nesto sto bi zeleo?
- Voleo bih da mogu da čitam na miru.

56
00:05:28,710 --> 00:05:30,980
Pazi, dođi ovamo!

57
00:05:31,110 --> 00:05:35,220
Budi dobar dečko i ne vuci.

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,460
Glupa guska.

59
00:06:13,230 --> 00:06:15,660
- Ostavi me na miru.
- Hitno je.

60
00:06:15,790 --> 00:06:18,250
Moramo ga izvući.

61
00:06:18,390 --> 00:06:19,820
Neću odgovoriti!

62
00:06:19,950 --> 00:06:23,200
Šta me brine
je vaš nedostatak samokontrole.

63
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
- Dosta je bilo!
- Samo napred.

64
00:06:25,590 --> 00:06:28,940
šta čekaš?
Slomi mi ruku.

65
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
Slomit će joj ruku. Vidjet ćeš.

66
00:06:38,670 --> 00:06:41,230
Prokleta slavina.

67
00:06:42,150 --> 00:06:46,340
Jadni moj Edouard! Pogledaj ovo.

68
00:06:46,470 --> 00:06:48,930
ribam i ribam...

69
00:06:49,700 --> 00:06:51,420
To će biti dovoljno.

70
00:06:55,350 --> 00:06:59,860
Edouard, spomenula je
ponovo ovlašćenje banke.

71
00:06:59,990 --> 00:07:03,900
Ali ne brini. Neću popustiti.

72
00:07:04,300 --> 00:07:07,900
Danas se stvarno razigrava.

73
00:07:08,300 --> 00:07:12,460
Kako to misliš. "SZO?"
Ta glupa Odile!

74
00:07:12,590 --> 00:07:16,540
Ona sada krade. To je sve što mi treba.

75
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
Nedostajalo je 100 franaka
iz moje kutije.

76
00:07:22,300 --> 00:07:27,220
Ona se pretvara da broji
ali znam njenu igru.

77
00:07:37,390 --> 00:07:39,180
Bili bismo u banci svaki dan.

78
00:07:39,310 --> 00:07:42,540
Ulica je sada pješačka.

79
00:07:42,670 --> 00:07:47,530
Nema automobila. Samo saksije.
Potpuno nepraktično.

80
00:07:47,670 --> 00:07:52,340
Ona sve zaboravlja.
Ostavila je ulazna vrata otvorena.

81
00:07:52,470 --> 00:07:55,620
Ona će nas ubiti.

82
00:07:55,750 --> 00:07:59,620
Bolje bi mi bilo da sam mrtav. U svakom slučaju.

83
00:07:59,750 --> 00:08:04,940
Bože. Zašto me ne pustiš da umrem?
Tako da mogu biti sa Eduardom.

84
00:08:07,870 --> 00:08:12,580
Ja sam usamljena starica.
Na milost i nemilost ludaka.

85
00:08:39,350 --> 00:08:41,600
Laku noc. Edouard.

86
00:08:41,190 --> 00:08:45,220
Dođi i donesi me uskoro,
Veoma sam nesretan.

87
00:08:46,270 --> 00:08:49,810
Bio si u pravu.
Ona mrzi psa.

88
00:08:50,830 --> 00:08:54,340
SZO? Odile, za ime boga!

89
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
Pazi na noge!

90
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Vidikovac. Poštar!

91
00:09:43,230 --> 00:09:47,220
Pazi, dođi ovamo!
Budi tih.

92
00:09:49,190 --> 00:09:51,700
Makni se odatle. Hajde!

93
00:09:52,750 --> 00:09:54,860
Ovaj pas je nemoguć.

94
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
Zar se ne stidiš sebe?
Jednog dana ćemo upasti u nevolje.

95
00:10:00,550 --> 00:10:02,820
Evo tvojih papira.

96
00:10:02,950 --> 00:10:07,260
I pismo iz Pariza.
Mora da je od tvog nećaka.

97
00:10:08,190 --> 00:10:10,700
Sada je malo urednije.

98
00:10:11,750 --> 00:10:14,740
Hajdemo unutra. Istrošen sam.

99
00:10:44,990 --> 00:10:47,100
Imaju novac da spale.

100
00:10:50,750 --> 00:10:52,980
Vidikovac. Spanijel.

101
00:10:57,550 --> 00:11:00,100
njemački ovčar.

102
00:11:06,630 --> 00:11:09,600
Ludca.

103
00:11:17,670 --> 00:11:19,970
Jesam li bio predug?

104
00:11:26,350 --> 00:11:27,700
Osećam se slabo.

105
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
Nisi ručala.
To je veoma nevaljalo.

106
00:11:31,230 --> 00:11:33,180
- Možda bih mogao da dobijem tortu?
- Ne.

107
00:11:33,310 --> 00:11:36,460
Što manje šećera.
Dr Millet je rekao.

108
00:11:36,590 --> 00:11:41,580
Konus uključen. Idemo u banku.
Treba ti malo vazduha.

109
00:11:41,710 --> 00:11:44,900
- Ne želim.
- Ne budi beba.

110
00:11:44,230 --> 00:11:47,380
Svi nas gledaju.
S tobom je uvijek isto.

111
00:11:47,510 --> 00:11:50,820
Neću stajati skrštenih ruku
dok mi kradeš novac.

112
00:11:50,950 --> 00:11:54,620
- Ne pričaj gluposti.
- Ukradi jaje i ukrast ćeš vola.

113
00:11:54,750 --> 00:11:57,310
Ostani tamo.

114
00:12:12,430 --> 00:12:15,140
Veoma si nestašan.

115
00:12:15,270 --> 00:12:18,200
Moram da umrem od nečega.

116
00:12:22,150 --> 00:12:24,180
Lazy bugger.

117
00:12:24,310 --> 00:12:30,180
- Jebi se. Ti stara kučko!
- Kako se usuđuješ da vređaš stariju ženu!

118
00:12:30,310 --> 00:12:31,700
Tart!

119
00:12:34,510 --> 00:12:37,620
„Od gospođe Poulichet, njegove žene,

120
00:12:37,750 --> 00:12:40,210
Gospodin i gospođa Breslin i kćer.

121
00:12:40,350 --> 00:12:43,380
Gospodin i gospođa Thomas i njihova djeca..."

122
00:12:43,510 --> 00:12:47,740
- Tomas iz garaže?
- Breslinovi imaju garažu.

123
00:12:47,870 --> 00:12:50,740
- Dakle, Thomas je bankrot.
- To je to.

124
00:12:50,870 --> 00:12:54,900
- Ko ima retardirano dijete?
- Breslinovi.

125
00:12:55,300 --> 00:12:57,740
Svi mi moramo nositi krstove.

126
00:12:59,150 --> 00:13:01,660
Niste otvorili pismo.

127
00:13:01,790 --> 00:13:04,620
- Koje pismo?
- Onaj od tvog nećaka.

128
00:13:04,750 --> 00:13:09,600
- Ako je od njih, to će biti loša vijest.
- Svejedno otvori.

129
00:13:09,190 --> 00:13:11,650
Umireš od želje da ga otvoriš.
Pa zašto ne?

130
00:13:17,990 --> 00:13:21,300
dobri nebesa,
dolaze u srijedu.

131
00:13:21,430 --> 00:13:24,420
- To je sutra.
- Znao sam da su loše vesti.

132
00:13:24,550 --> 00:13:27,620
Jean-Pierre kaže
posjetiće grob njegovih roditelja.

133
00:13:27,750 --> 00:13:31,340
Oni neće doći
ovog ljeta jer...

134
00:13:31,470 --> 00:13:34,380
- Oni idu u Grčku.
- Nije me briga.

135
00:13:34,510 --> 00:13:37,540
Zvali su nekoliko puta
ali nisam dobio odgovor.

136
00:13:37,670 --> 00:13:41,180
Neće ostati na ručku
da ne bude problema.

137
00:13:41,310 --> 00:13:46,430
- Pripremiću malu užinu.
- Neće doći na ručak.

138
00:13:46,550 --> 00:13:50,860
- Ali on je tvoj nećak.
- Pranećak. Nije baš isto.

139
00:13:50,990 --> 00:13:54,460
Tako su fini.
Uvek te zovu u Pariz.

140
00:13:54,590 --> 00:13:58,290
Bit će lijepo vidjeti ih.
Mora da su deca porasla.

141
00:13:58,430 --> 00:14:02,210
Dolaze li i oni?
Još bolje.

142
00:14:02,350 --> 00:14:05,500
Spremiću brzu užinu.

143
00:14:05,630 --> 00:14:09,330
Tako je.
Perem ruke od svega.

144
00:14:09,470 --> 00:14:13,140
Dostavljaju nameštaj
kod Bernotovih.

145
00:14:15,590 --> 00:14:18,380
Mislim da dobijaju
kuhinja gotova.

146
00:14:18,510 --> 00:14:21,300
U njihovim godinama? Smiješno.

147
00:14:21,430 --> 00:14:23,540
Mora da imaju novca.

148
00:14:23,670 --> 00:14:27,660
Sav taj posao na crnom tržištu
uradio je u ratu.

149
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
Šta sam nameravao da uradim?
Ne mogu da se setim.

150
00:14:33,190 --> 00:14:36,420
Možda očistite luster?

151
00:14:36,550 --> 00:14:40,500
Počinje ponovo.
Ne osecam se dobro.

152
00:14:41,310 --> 00:14:45,460
- Crijeva su mi napukla.
- Odmori se prije večere.

153
00:14:45,590 --> 00:14:50,260
Zatvoriću kapke
i donesem ti čaj od bilja.

154
00:14:58,710 --> 00:15:03,200
Jeste li sigurni da ste zatvorili vrata?
Ima promaja.

155
00:15:03,150 --> 00:15:05,100
Naravno da jesam.

156
00:15:06,990 --> 00:15:10,180
U pravu si. zaboravio sam.

157
00:15:10,310 --> 00:15:13,340
Ubićeš nas jednog od ovih dana.

158
00:15:30,150 --> 00:15:32,980
Prepoznajete li kuću?

159
00:15:33,110 --> 00:15:35,700
- Evo Odile.
- Zdravo!

160
00:15:35,830 --> 00:15:37,180
Lookout!

161
00:15:38,790 --> 00:15:40,540
Budi tih. Vidikovac.

162
00:15:43,470 --> 00:15:46,580
- On se samo igra.
- Da, naravno.

163
00:15:46,710 --> 00:15:49,940
Uđi sa kiše.

164
00:15:51,830 --> 00:15:54,780
Ja sam te napravio
nešto fino i toplo za jelo.

165
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
Zdravo, tetka.

166
00:16:01,870 --> 00:16:03,620
Parižani su ovde.

167
00:16:03,750 --> 00:16:05,900
Kako si? Teta Danijela?

168
00:16:08,670 --> 00:16:11,900
Tako-tako, draga Catherine.

169
00:16:12,300 --> 00:16:15,500
Tako sam se radovala
da te vidim.

170
00:16:15,630 --> 00:16:19,500
tako sam star,
vrijeme je da se pridružim Edouardu.

171
00:16:19,630 --> 00:16:22,260
ne govori to...

172
00:16:22,390 --> 00:16:24,380
Nije ništa.

173
00:16:24,510 --> 00:16:28,420
Samo si umoran.
Vrijeme je tako promjenljivo.

174
00:16:29,910 --> 00:16:32,500
Odile kaže da je došlo iznenada.

175
00:16:32,630 --> 00:16:35,420
Odjednom. Tako je.

176
00:16:37,150 --> 00:16:39,740
Jesu li to djeca?

177
00:16:51,150 --> 00:16:54,740
Kako lepo. Hvala. Moje dijete.

178
00:16:54,870 --> 00:16:57,660
- Jean-Christophe je.
- Ah. Da. Christophe.

179
00:16:57,790 --> 00:16:59,980
Imam osam godina.

180
00:17:00,110 --> 00:17:02,780
Zdravo. Mlada damo.

181
00:17:02,910 --> 00:17:04,740
Ja sam Jean-Marie, tetka.

182
00:17:04,870 --> 00:17:08,380
Kako glupo od mene. On je dječak.

183
00:17:08,510 --> 00:17:10,970
Ima lepe devojačke oči.

184
00:17:11,110 --> 00:17:13,980
Skloniću te slatkiše.

185
00:17:14,990 --> 00:17:17,100
Nije joj dozvoljen šećer.

186
00:17:17,230 --> 00:17:21,620
Nadam se da ste se pripremili
užina za decu?

187
00:17:21,750 --> 00:17:25,820
Idi sa Odilom. Momci.
Ne umaraj tetku.

188
00:17:34,870 --> 00:17:37,540
Zadržaću ove. Ona krade sve.

189
00:17:37,670 --> 00:17:40,340
To je jedan od njenih malih načina.

190
00:17:40,470 --> 00:17:43,660
Moraću da je pustim. ali...

191
00:17:43,790 --> 00:17:45,780
...ko će se pobrinuti za mene?

192
00:17:45,910 --> 00:17:48,470
Niko ne želi staricu.

193
00:17:48,590 --> 00:17:52,180
Možda starački dom?

194
00:17:53,700 --> 00:17:55,740
Moj Edouard to ne bi želio.

195
00:17:55,870 --> 00:17:57,460
Jadni Edouard...

196
00:17:57,590 --> 00:18:02,450
Zamislite da umrete na Dan primirja.

197
00:18:02,590 --> 00:18:04,620
Tukli su stare ljude po kućama.

198
00:18:04,750 --> 00:18:07,310
Ne brini. Tetka.

199
00:18:07,430 --> 00:18:11,500
Nećemo te napustiti.
Vi ste naša jedina porodica.

200
00:18:11,190 --> 00:18:13,820
Imaš dobro srce.

201
00:18:13,950 --> 00:18:15,740
vjeruj mi...

202
00:18:15,870 --> 00:18:20,780
Nahranio sam i smjestio Odile
a ona krade od mene.

203
00:18:20,910 --> 00:18:25,740
Ona ne dolazi kad ja zovem
i ona sve zaboravlja.

204
00:18:25,870 --> 00:18:30,780
Njeno kuvanje je odvratno.
Čak ni pas to neće pojesti.

205
00:18:30,910 --> 00:18:33,940
Ubiće me svojim ćuftama.

206
00:18:34,590 --> 00:18:36,740
I naravno...

207
00:18:36,870 --> 00:18:39,740
...tu je ovlašćenje.

208
00:18:40,790 --> 00:18:43,350
Kakvo ovlašćenje, tetka?

209
00:18:43,870 --> 00:18:48,100
Ona želi banku
ovlašćenje da me opljačkaš!

210
00:18:48,230 --> 00:18:51,700
Ne govori ništa. Ona bi me pobedila.

211
00:18:51,830 --> 00:18:56,300
Niko te neće pobediti. Stigli smo.

212
00:18:56,430 --> 00:19:00,500
Pa... bio si
na grob tvojih roditelja?

213
00:19:00,630 --> 00:19:05,780
- I počupali smo korov. Kao i obično.
- To je dobro.

214
00:19:05,910 --> 00:19:08,740
Nisu dugo bili tu.

215
00:19:08,870 --> 00:19:12,650
Nisu bili jako izdržljivi.
Umiranje od gripa. Kako glupo.

216
00:19:12,790 --> 00:19:16,380
Bila je to epidemija azijske gripe 1956.
Bilo je užasno.

217
00:19:16,510 --> 00:19:20,380
- 20.000 ljudi je umrlo.
- Toplo zamotajte. U svakom slučaju.

218
00:19:22,670 --> 00:19:26,860
- Zar nisi brineta?
- Ne. Uvek crvenokosa.

219
00:19:26,990 --> 00:19:29,500
Ali farbaš kosu?

220
00:19:29,630 --> 00:19:35,200
- Samo šampon za bojenje.
- Shvatam.

221
00:19:35,150 --> 00:19:38,580
Je li me tvoja sestra zaboravila?

222
00:19:38,710 --> 00:19:41,500
Ona radi, nije mogla.

223
00:19:41,630 --> 00:19:43,420
Vidim.

224
00:19:43,550 --> 00:19:48,820
- Još se nije udala za tog dečka?
- Ne još.

225
00:19:48,950 --> 00:19:52,600
Ona je prilično obična.

226
00:19:52,190 --> 00:19:54,620
Ona ima svoj stil.

227
00:19:54,750 --> 00:19:56,820
Ona će te posjetiti ovog ljeta.

228
00:19:56,950 --> 00:19:59,620
U julu krećemo u Grčku.

229
00:19:59,750 --> 00:20:03,980
Nećeš doći?
Kakva sramota.

230
00:20:04,110 --> 00:20:08,380
Vaše posjete me čine tako sretnim.

231
00:20:12,390 --> 00:20:15,620
Pustićemo te sada da se odmoriš.

232
00:20:31,350 --> 00:20:33,620
Uznemiruje me što je vidim takvu.

233
00:20:33,750 --> 00:20:37,340
Biće isto tako bistra
kao dugme sutra.

234
00:20:39,990 --> 00:20:44,850
Ako je možete zamoliti da mi da
autorizacija. Bilo bi veoma korisno.

235
00:20:44,990 --> 00:20:48,380
Pričaćemo o tome
kad joj bude bolje.

236
00:20:48,510 --> 00:20:52,660
Poljubi je za nas,
ne želimo da je budimo.

237
00:20:54,790 --> 00:20:57,200
Nazvat ću sutra.

238
00:20:57,150 --> 00:21:00,740
Molim odgovor. Prošle sedmice
Zvao sam najmanje 20 puta.

239
00:21:00,870 --> 00:21:02,700
Znam.

240
00:21:02,830 --> 00:21:06,260
- Čuvaj je dobro.
- Ne brini.

241
00:21:06,390 --> 00:21:09,580
- Zbogom. Odile.
- Zbogom. Djeca.

242
00:21:13,470 --> 00:21:16,220
Vozite oprezno.

243
00:21:51,310 --> 00:21:53,740
Mrs Ladurie!

244
00:21:57,710 --> 00:22:00,170
Tako mi je drago što si se vratio!

245
00:22:04,430 --> 00:22:06,990
Imali smo divno vrijeme u Cassisu.

246
00:22:09,870 --> 00:22:14,600
Idi. Nemoj kasniti!

247
00:22:18,950 --> 00:22:20,860
Vidikovac. Sklanjaj se s puta.

248
00:22:20,990 --> 00:22:22,500
Zauzeta sam.

249
00:22:34,590 --> 00:22:38,860
Ponašaj se, Lookout.
Ti me ljutiš.

250
00:22:47,350 --> 00:22:51,340
„Pored nedostatka higijene
i loša hrana,

251
00:22:51,470 --> 00:22:55,700
štićenici staračkog doma bili su često
vezani za rešetke svojih kreveta

252
00:22:55,830 --> 00:22:57,900
danima u isto vreme."

253
00:22:58,300 --> 00:23:01,180
„Menadžer Hektor Jobić
i njegova vanbračna žena

254
00:23:01,310 --> 00:23:04,140
Madeleine Joxe negira sve."

255
00:23:04,270 --> 00:23:07,600
Čudovišta. Ja bih
glave su im odsečene.

256
00:23:09,910 --> 00:23:12,900
Dakle, odlučili ste
za čišćenje lustera.

257
00:23:13,300 --> 00:23:15,180
Bilo je vrijeme.

258
00:23:25,390 --> 00:23:27,660
Pravi pad.

259
00:23:34,350 --> 00:23:37,700
Kakav nered. Glupa Odile.

260
00:23:37,830 --> 00:23:40,900
Uvek si tako nespretan.

261
00:23:49,870 --> 00:23:52,900
Znaš šta ja mislim, Lookout?

262
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
Pariz je, dolazimo.

263
00:24:03,550 --> 00:24:07,540
Jadna gospođica Damballe. Kakva tragedija.

264
00:24:07,670 --> 00:24:10,460
Kakav način da se umre. To je nezamislivo.

265
00:24:10,590 --> 00:24:14,210
Zamislite čišćenje
luster u njenim godinama.

266
00:24:15,350 --> 00:24:18,970
Bila je veoma vezana
tvojoj tetki. Obožavala ju je.

267
00:24:19,110 --> 00:24:24,200
Imala je zlatno srce.
Sve je ostavila mojoj tetki.

268
00:24:24,150 --> 00:24:26,710
Biće čudno bez nje.

269
00:24:26,830 --> 00:24:29,740
Bili smo komšije 52 godine.

270
00:24:29,870 --> 00:24:32,820
Cijeli život.

271
00:24:32,950 --> 00:24:35,860
Hoće li se naviknuti na Pariz?

272
00:24:35,990 --> 00:24:39,420
U početku će biti teško,
ali to je ono što je htela.

273
00:24:39,550 --> 00:24:43,500
- I to će nas smiriti.
- Razumem.

274
00:24:43,630 --> 00:24:45,540
Prodaje li se?

275
00:24:45,670 --> 00:24:49,290
Ona će podijeliti prihod
između moje sestre i mene.

276
00:24:49,430 --> 00:24:52,460
Mi ćemo se pobrinuti za nju.
Ona će hteti ni za šta.

277
00:24:52,590 --> 00:24:54,780
Znam!

278
00:24:54,910 --> 00:24:59,660
- Tvoja sestra izgleda veoma fina.
- Veoma je slatka.

279
00:25:00,710 --> 00:25:05,620
Hvala vam što ste uzeli Lookout.
To bi bilo nemoguće u Parizu.

280
00:25:05,750 --> 00:25:11,140
Bilo bi ludo odvesti ga u Pariz.
S njim ćemo se osjećati sigurno.

281
00:25:11,270 --> 00:25:15,980
Ako nemate ništa protiv.
Radije ne bih rekao zbogom.

282
00:25:16,110 --> 00:25:19,140
Nisam za to.

283
00:25:19,950 --> 00:25:23,650
I mogla bi biti uznemirena zbog Lookouta.

284
00:25:29,390 --> 00:25:32,300
SADA NAPUŠTATE AUXERRE

285
00:25:33,430 --> 00:25:36,500
- Koliko je star tvoj pas?
- 14.

286
00:25:36,630 --> 00:25:39,700
Istih godina kao Jean-Marie.

287
00:25:39,830 --> 00:25:42,540
Sedam puta više. On ima 98 godina.

288
00:25:43,430 --> 00:25:47,300
To je staro za psa.
Idemo li kroz Sens?

289
00:25:47,430 --> 00:25:50,820
Kroz Sens?
Hteo sam da idem autoputem.

290
00:25:50,950 --> 00:25:53,300
Ne. Proći ćemo kroz Sens.

291
00:26:21,830 --> 00:26:23,180
Zdravo, teta Danielle.

292
00:26:24,670 --> 00:26:27,540
Ne stiskaj me tako.
Gušim se.

293
00:26:27,670 --> 00:26:30,200
Makni ovog psa od mene.
On miriše.

294
00:26:30,150 --> 00:26:32,180
Hajde. Idi.

295
00:26:32,830 --> 00:26:36,100
- Zar nemaš domaći?
- Sutra je subota.

296
00:26:37,270 --> 00:26:40,340
- Hoćeš li se igrati sa mnom?
- Ne osežam se.

297
00:26:40,470 --> 00:26:42,100
Želiš li u park?

298
00:26:42,230 --> 00:26:44,860
Zar ne vidiš da čitam?

299
00:26:51,470 --> 00:26:55,100
Prestani s tim. Vrti mi se u glavi.

300
00:26:55,990 --> 00:26:58,780
- Idem da crtam.
- Dobra ideja.

301
00:27:00,300 --> 00:27:02,660
Tako je. Draw.

302
00:27:08,350 --> 00:27:09,860
Kakva štetočina.

303
00:27:09,990 --> 00:27:13,260
Želim malo mira.
Nakon svega novca koji sam im dao.

304
00:27:13,390 --> 00:27:16,140
Ja nisam dadilja.

305
00:27:32,950 --> 00:27:36,600
ZA MOJU LIJEPU TETKU DANIELLE

306
00:27:41,590 --> 00:27:43,100
Vidim te!

307
00:27:43,230 --> 00:27:45,530
u šta buljiš?

308
00:28:15,510 --> 00:28:19,500
- Beauty Gardens. Mogu li vam pomoći?
- Skoro gotovo.

309
00:28:19,190 --> 00:28:22,140
Uvijek ih ima
u naborima pozadi.

310
00:28:22,270 --> 00:28:24,830
Reći ću tvojoj mami.

311
00:28:27,270 --> 00:28:28,940
Izvini. Mrs Lafosse.

312
00:28:29,700 --> 00:28:32,740
To je bio Jean-Christophe.
On je kući iz škole.

313
00:28:32,870 --> 00:28:34,420
Hvala. Agathe.

314
00:28:35,110 --> 00:28:36,580
Spreman?

315
00:28:40,550 --> 00:28:44,600
Tu smo.
Možeš spustiti noge.

316
00:28:44,190 --> 00:28:47,180
to je bolje,
iako mi straga gori.

317
00:28:47,310 --> 00:28:50,900
Proći će. Možeš li sada da se okreneš?

318
00:28:54,350 --> 00:28:57,620
Pa kako ide sa tvojom tetkom?

319
00:28:57,750 --> 00:28:59,940
U redu. Ona se navikava na Pariz.

320
00:29:00,700 --> 00:29:04,180
- Ovde je već dva meseca.
- Vrijeme leti!

321
00:29:04,310 --> 00:29:06,260
Mora da je srećna sa decom.

322
00:29:06,390 --> 00:29:10,100
Veoma. Ali bojim se da je zamaraju.

323
00:29:14,700 --> 00:29:17,850
- Jesam li te povrijedio?
- Samo nervozna reakcija.

324
00:29:17,990 --> 00:29:20,900
Ti i tvoj muž ste veoma hrabri.

325
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
Čuvanje starih ljudi
je tako retko ovih dana.

326
00:29:24,630 --> 00:29:28,170
To je prirodno.
Ona je jedina porodica mog muža.

327
00:29:29,110 --> 00:29:33,900
Vidim. Pa. Divim ti se zbog toga.

328
00:29:34,300 --> 00:29:37,180
Jesu li tvoji roditelji još živi?

329
00:29:37,310 --> 00:29:41,980
Ja sam siroče od svoje šeste godine.
Moji roditelji su obožavali planinarenje.

330
00:29:42,110 --> 00:29:44,860
Oni su ubijeni
u padu sa mojom sestrom.

331
00:29:44,990 --> 00:29:48,380
Od tada mrzim planine.

332
00:29:48,510 --> 00:29:52,900
Jadniče.
To je užasno. Nisam imao pojma.

333
00:29:53,300 --> 00:29:58,100
Ne brini. Vidite. Tetka
je baka koju djeca nikad nisu imala.

334
00:29:58,230 --> 00:30:00,690
Zato je razmazimo.

335
00:30:00,830 --> 00:30:02,820
Šta je sa vašim praznicima?

336
00:30:02,950 --> 00:30:06,490
Moja snaja će ostati
sa njom cele tri nedelje.

337
00:30:07,790 --> 00:30:09,780
To je savršeno!

338
00:30:11,150 --> 00:30:13,940
Sve urađeno.

339
00:30:14,700 --> 00:30:17,980
Okreni i prijaviću se
neki losion od orlovih noktiju.

340
00:30:18,110 --> 00:30:20,860
Ne sadrži alkohol. Ne brini.

341
00:30:22,990 --> 00:30:24,620
Tamo!

342
00:30:26,230 --> 00:30:28,260
Zaboravili smo brkove.

343
00:30:28,390 --> 00:30:31,340
Uradićemo to sledeći put.
Nije tako loše, zar ne?

344
00:30:31,470 --> 00:30:33,580
Ne ostavljaj ga predugo.

345
00:30:33,710 --> 00:30:35,580
Doviđenja. Agathe.

346
00:30:35,710 --> 00:30:37,340
Vidimo se uskoro. Onda.

347
00:30:37,470 --> 00:30:40,420
Usput. Kako je g. Lafosse?

348
00:30:40,550 --> 00:30:43,540
Šavovi su vani
ali i dalje ne može da sedne.

349
00:30:43,670 --> 00:30:46,230
On se ipak oporavlja.
Ugodan vikend.

350
00:30:46,350 --> 00:30:47,380
I tebi.

351
00:31:02,300 --> 00:31:04,940
To je mama. Totoff.
Kako je moja beba?

352
00:31:05,700 --> 00:31:07,600
Je li se Jean-Marie vratio?

353
00:31:07,190 --> 00:31:09,380
Čas plesa. zaboravio sam.

354
00:31:09,510 --> 00:31:12,740
Kako je tetka? Da li je pojela svoj ručak?

355
00:31:15,950 --> 00:31:19,700
Nema veze. Večeras će jesti.

356
00:31:20,750 --> 00:31:22,420
Je li ona u svojoj sobi?

357
00:31:22,550 --> 00:31:26,330
Vidi treba li joj nešto.
I ne zaboravite domaći.

358
00:31:26,470 --> 00:31:28,980
To je u redu. Moj andjele. Vidimo se uskoro.

359
00:31:29,110 --> 00:31:31,380
sta?

360
00:31:31,510 --> 00:31:35,500
OK. "Mickey" ili "Exterminator"?

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,540
Imaš "Mickey"? Neću zaboraviti.

362
00:31:45,300 --> 00:31:47,590
Da li mi koža izgleda dosadno?

363
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
Pomalo radi.

364
00:31:52,750 --> 00:31:55,310
Vaša fondacija se nije složila.

365
00:31:55,430 --> 00:31:57,660
Jeste li uznemireni?

366
00:31:57,790 --> 00:32:00,700
Fondacija se neće smiriti ako ste uznemireni.

367
00:32:03,430 --> 00:32:05,700
Ne. Nisam uznemiren.

368
00:32:07,700 --> 00:32:10,770
Artiljerijska vatra
gađa sirijske položaje...

369
00:32:10,910 --> 00:32:12,860
Totoff. Uništit ćeš oči.

370
00:32:14,270 --> 00:32:16,340
Libanonske snage na zelenoj liniji...

371
00:32:16,470 --> 00:32:20,420
Treba mi pomoć.
Jean-Marie, vrijeme za večeru.

372
00:32:20,550 --> 00:32:23,110
Pomozi mami i dovešću tetku.

373
00:32:24,790 --> 00:32:27,600
Oprezno sa sosom.

374
00:32:29,510 --> 00:32:32,460
- Napravio sam kašu od celera.
- Moj omiljeni.

375
00:32:33,510 --> 00:32:37,340
- Jesi li zvala tetku?
- Tata je otišao po nju.

376
00:32:38,830 --> 00:32:40,100
Ne želim šargarepe.

377
00:32:40,230 --> 00:32:43,930
- Oni su dobri za vaše mišiće.
- I tvoj temperament.

378
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
Pa?

379
00:32:47,300 --> 00:32:50,220
Ona će jesti kasnije. Ona čita.

380
00:32:50,350 --> 00:32:55,200
- Nema startera?
- Avokado i škampi se nisu odmrzli.

381
00:32:55,150 --> 00:32:58,420
Mama izgleda lijepo u svojoj novoj bluzi.

382
00:32:58,550 --> 00:33:00,900
To je Ted Lapidus.
Iz diskonta.

383
00:33:01,300 --> 00:33:02,820
Moja fina damo!

384
00:33:05,390 --> 00:33:07,180
Oboje ste ludi!

385
00:33:07,310 --> 00:33:10,850
Hajde da kupimo tetkine tapete
u subotu. Mogla bi da dođe.

386
00:33:10,990 --> 00:33:12,860
- To bi joj se moglo svidjeti.
- Zašto ne?

387
00:33:12,990 --> 00:33:15,500
Moram da uradim reviziju.
Evo tete!

388
00:33:19,910 --> 00:33:23,980
- Na čemu je test?
- Seksualni život bakterija.

389
00:33:25,550 --> 00:33:29,420
Zar ne bi bilo zabavno izabrati
tvoja nova pozadina u subotu?

390
00:33:29,550 --> 00:33:33,220
ne zvuči zabavno,
ali ova koju imaš je tako ruzna...

391
00:33:33,350 --> 00:33:35,580
Slazem se sa tetka. To je grozno.

392
00:33:35,710 --> 00:33:39,780
Volim svoje Štrumpfove.
Tata i ja smo ih izbrojali 4.000!

393
00:33:39,910 --> 00:33:43,260
To je tapeta malog dječaka.
Nije za tetku.

394
00:33:50,510 --> 00:33:55,740
- ti ne jedeš. tetka?
- Hvala. Nisam gladan.

395
00:33:55,870 --> 00:33:58,380
Kakvo je to meso?

396
00:33:58,510 --> 00:34:01,620
Teletina sa sosom od bosiljka.

397
00:34:03,470 --> 00:34:06,260
Ne podnosim bosiljak.

398
00:34:06,390 --> 00:34:09,860
- Žao mi je. Nisam znao.
- Sada znaš.

399
00:34:19,910 --> 00:34:22,420
Šta nije u redu sa Mummy Bear?

400
00:34:23,830 --> 00:34:28,660
- Tetka mrzi moje kuvanje.
- Ne, ne zna.

401
00:34:29,670 --> 00:34:33,620
- Ona me ne voli.
- O čemu pričaš?

402
00:34:38,870 --> 00:34:42,650
U pravu si. Nepravedan sam.

403
00:34:43,710 --> 00:34:47,820
- Samo želim da joj udovoljim.
- Udovoljavaš joj.

404
00:34:52,950 --> 00:34:54,900
sta nije u redu?

405
00:34:54,230 --> 00:34:59,380
Tetka slučajno
stao na pseću šapu.

406
00:35:17,230 --> 00:35:20,100
Obilazak Pariza će vas razveseliti.

407
00:35:56,300 --> 00:35:59,980
Ne bih želeo
tog popodneva na bilo koga.

408
00:36:04,870 --> 00:36:07,540
Igrali smo blek džek celu noć.

409
00:36:07,670 --> 00:36:09,970
Je li istina?

410
00:36:20,670 --> 00:36:22,620
- Pusti me!
- Šta nije u redu?

411
00:36:22,750 --> 00:36:25,980
Nisam kao ostali.
Ne možeš me imati samo takvog.

412
00:36:26,110 --> 00:36:29,650
Bojiš se biti žena.
Vrijeme je za odrastanje. Mlada damo.

413
00:36:29,790 --> 00:36:31,300
Kako se usuđuješ!

414
00:36:31,430 --> 00:36:34,860
Ako me ošamariš.
Uzvratiće ti šamar.

415
00:36:42,310 --> 00:36:48,180
- Otpušten si! Izlazi.
- Ne možeš me otpustiti.

416
00:36:48,310 --> 00:36:52,420
Vlasnik sam pola ovog kluba.
Mi smo partneri.

417
00:37:00,270 --> 00:37:03,460
Kitty. Dupla Bloody Mary...

418
00:37:12,390 --> 00:37:18,570
- Imam tvoje baletne cipele. Jean-Marie.
- Ljubičaste. Hvala. Odlični su.

419
00:37:18,710 --> 00:37:22,490
- Savršeni su.
- I malo slatkiša za Totofa.

420
00:37:22,630 --> 00:37:25,860
- Poljubac... Za koga je ovo?
- Za tetku Danielle.

421
00:37:25,990 --> 00:37:29,940
Evo je.
Neću dobiti ni minute mira.

422
00:37:30,700 --> 00:37:33,140
To je Jeanne... Jean-Pierreova sestra.

423
00:37:33,270 --> 00:37:36,810
Stavi ovo u kuhinju,
to je italijanska hrana za večeru.

424
00:37:36,950 --> 00:37:39,510
- Gde je tetka?
- U njenoj sobi.

425
00:37:39,630 --> 00:37:42,860
Ona dolazi svake srijede
kada igraju tenis.

426
00:37:42,990 --> 00:37:45,260
Ona je tako glupa.

427
00:37:50,700 --> 00:37:54,140
- Ja sam, tetka.
- Kakvo iznenađenje.

428
00:37:55,700 --> 00:37:57,740
Nova pozadina je divna.

429
00:37:57,870 --> 00:38:01,600
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

430
00:38:02,870 --> 00:38:05,170
Ne ljubi me blizu uha.
Zuje.

431
00:38:05,310 --> 00:38:07,500
Izvini. Tetka.

432
00:38:08,550 --> 00:38:10,900
Da sednem na minut?

433
00:38:15,710 --> 00:38:20,340
- Izgleda divno.
- Ne čini sobu većom.

434
00:38:21,550 --> 00:38:24,580
Dakle. Kako si? tetka?

435
00:38:24,710 --> 00:38:27,220
U redu.

436
00:38:27,390 --> 00:38:30,100
Jeste li uradili nešto lijepo ove sedmice?

437
00:38:30,230 --> 00:38:33,460
- Ništa nisam uradio.
- Ali voliš Pariz?

438
00:38:33,590 --> 00:38:38,140
Ne. Ali u mojim godinama.
Prekasno je za odabir.

439
00:38:38,270 --> 00:38:40,540
Prodao sam svoju kuću.
Podijelite novac.

440
00:38:40,670 --> 00:38:45,300
- Šta je urađeno, urađeno je.
- Ne žalite. zar ne?

441
00:38:45,430 --> 00:38:50,200
Ne. Samo mi je žao
Nisam gore sa Edouardom.

442
00:38:50,150 --> 00:38:53,200
Mogu li na miru završiti čitanje svoje knjige?

443
00:38:53,150 --> 00:38:57,660
- Bio si tako velikodušan. Tetka.
- Neće se desiti dvaput.

444
00:38:59,230 --> 00:39:04,860
- Tvoj skarabej je prelep.
- Edouardov poklon.

445
00:39:04,990 --> 00:39:07,220
Ići će Catherine.

446
00:39:07,350 --> 00:39:12,100
- ti ne nosiš dragulje.
- Ne, ne mnogo.

447
00:39:12,230 --> 00:39:16,340
znaš,
Ja se brinem o tebi u julu.

448
00:39:16,470 --> 00:39:18,540
Kada su u Grčkoj.

449
00:39:18,670 --> 00:39:21,940
Zabrinut sam.
Nisam dobar kuvar.

450
00:39:22,700 --> 00:39:25,200
- Ne možeš biti gori od Catherine.
- To je to!

451
00:39:25,150 --> 00:39:28,140
Bila je zabrinuta
o vašem apetitu.

452
00:39:28,270 --> 00:39:31,200
Jedem francusku 80 godina.

453
00:39:31,150 --> 00:39:34,660
Evo, to su salate od kivija,
sirova riba u limetu...

454
00:39:34,790 --> 00:39:36,380
...a ima i gore.

455
00:39:36,510 --> 00:39:39,740
U Auxerreu jedemo ćufte.

456
00:39:39,870 --> 00:39:42,660
Jeste li još uvijek zaručeni?

457
00:39:42,790 --> 00:39:45,580
- da.
- Koliko ima godina?

458
00:39:47,430 --> 00:39:51,740
35. dolazi do 36. Zašto?

459
00:39:51,870 --> 00:39:56,140
Velika je razlika između vas.

460
00:39:56,270 --> 00:39:57,980
Deset godina.

461
00:39:58,110 --> 00:40:01,500
Pa. Barem si našao nekoga.

462
00:40:01,630 --> 00:40:05,460
Nadam se da ću ga jednog dana upoznati.

463
00:40:05,590 --> 00:40:08,100
Naravno.

464
00:40:08,230 --> 00:40:11,300
- Trenutno nije u Parizu.
- Shvatam.

465
00:40:11,430 --> 00:40:13,540
Baš kao što sam i mislio.

466
00:40:13,670 --> 00:40:15,660
pa...

467
00:40:15,790 --> 00:40:20,600
- Spremiću večeru.
- Uradi to.

468
00:40:20,870 --> 00:40:26,500
Odnesite hortenziju u dnevnu sobu.
Samo će mi stati na put.

469
00:40:35,670 --> 00:40:38,500
Rekao sam ti da je glupa.

470
00:40:42,230 --> 00:40:45,380
Nemojte jesti sve slatkiše
ili nećeš htjeti svoju večeru.

471
00:40:45,510 --> 00:40:46,860
Skoro spreman.

472
00:40:46,990 --> 00:40:48,740
Sada se oblači kao devojka.

473
00:40:48,870 --> 00:40:51,660
- SZO?
- Jeanne-Marie.

474
00:40:51,790 --> 00:40:55,600
Jean-Marie. To je njegova plesna odjeća.

475
00:40:55,190 --> 00:40:59,980
- Ples je ženski sport.
- Mnogo momaka to radi.

476
00:41:00,110 --> 00:41:04,220
- Ima dečaka i ima dečaka.
- Donesi mi biber.

477
00:41:04,350 --> 00:41:08,420
- U Auxerreu. Momci igraju fudbal.
- Na lijevoj strani.

478
00:41:09,300 --> 00:41:11,780
- Šta je ovo?
- Za početak.

479
00:41:11,910 --> 00:41:14,420
Paradajz i mocarela.

480
00:41:14,550 --> 00:41:16,540
Prestani da se migoljiš!

481
00:41:18,350 --> 00:41:21,220
Sir kao predjelo!

482
00:41:21,350 --> 00:41:25,500
Jedva čekam ljeto.

483
00:41:33,870 --> 00:41:36,430
Volim da idem u park sa tetkom.

484
00:41:39,790 --> 00:41:42,900
Izgubio sam svoju tetku!

485
00:41:45,990 --> 00:41:48,290
Kako se zove tvoja tetka?

486
00:41:48,430 --> 00:41:50,380
Teta Danijela.

487
00:41:57,270 --> 00:41:59,980
"Volim ići u park sa tetkom."

488
00:42:00,110 --> 00:42:01,620
Idiotsko dijete!

489
00:43:29,910 --> 00:43:33,300
Ta mala šetnja mi je dobro došla.

490
00:43:33,430 --> 00:43:35,730
Trčalo je svuda.

491
00:43:35,870 --> 00:43:39,410
- Ne budi odvratan.
- Iskreno!

492
00:43:42,590 --> 00:43:45,700
- Zdravo, mi smo!
- U mojoj smo sobi.

493
00:43:45,830 --> 00:43:48,700
Zar ne dobijam poljubac?

494
00:43:51,510 --> 00:43:56,580
- Šta se desilo?
- Totoff je izgubio tetku u parku.

495
00:43:56,710 --> 00:43:59,340
- Gde je ona?
- Vratila se sama.

496
00:43:59,470 --> 00:44:02,600
Nije mi rekla da ga je izgubila.

497
00:44:03,190 --> 00:44:06,780
Bio je uplašen. Jadnica.

498
00:45:20,910 --> 00:45:23,820
Sviđa ti se. Nemoj ti. Kučko?

499
00:45:25,700 --> 00:45:27,420
Napuni ovo. Ti kurvo!

500
00:45:27,550 --> 00:45:29,220
Mala tart.

501
00:45:29,830 --> 00:45:32,130
ti prljava curo...

502
00:45:34,710 --> 00:45:37,860
Uzmi ga. Ti kreten!

503
00:45:42,230 --> 00:45:44,500
Znaš šta, Eduarde?

504
00:45:44,630 --> 00:45:48,220
Oni su životinje. Životinje!

505
00:45:51,750 --> 00:45:53,820
tetka?

506
00:45:58,430 --> 00:45:59,740
Jutro. Mama.

507
00:45:59,870 --> 00:46:01,860
- Odgovori mi.
- Ali, gospođo...

508
00:46:01,990 --> 00:46:04,600
- Gospođice!
- O čemu ona brblja?

509
00:46:04,190 --> 00:46:07,420
Ona ih gura gore
uza zid.

510
00:46:07,550 --> 00:46:10,980
- Ona je muška.
- Ne. Ona je veličanstvena.

511
00:46:11,110 --> 00:46:13,570
Pogledajte na sat koji možete osvojiti!

512
00:46:14,430 --> 00:46:16,660
Nije loše. Malo težak.

513
00:46:18,700 --> 00:46:23,940
Ko je ostavio poklopac sa kornišona?
Zar ne možete da isečete sir kako treba?

514
00:46:26,700 --> 00:46:28,260
Krećemo za deset minuta. Dušo.

515
00:46:28,390 --> 00:46:31,620
Tetka je već godinama u kupatilu.

516
00:46:31,750 --> 00:46:34,200
- Mislim da se kupa.
- Kupanje?

517
00:46:34,150 --> 00:46:36,980
Zašto je uvek
prvo u kupatilu?

518
00:46:37,110 --> 00:46:39,260
Ima ceo dan da se okupa.

519
00:46:39,390 --> 00:46:42,220
Možda je to navika. Reci joj.

520
00:46:42,350 --> 00:46:46,300
Ne, ne mogu.
Ne želim da povredim njena osećanja.

521
00:46:46,430 --> 00:46:48,990
Ti joj reci. Hajde.

522
00:46:55,310 --> 00:46:56,780
Jean-Pierre je.

523
00:46:56,910 --> 00:46:59,660
- Jesi li skoro gotov?
- Ne.

524
00:47:01,150 --> 00:47:04,260
Catherine će zakasniti.

525
00:47:12,350 --> 00:47:15,600
Catherine treba njena torba za šminku.

526
00:47:15,190 --> 00:47:18,940
"Oslikane dame blede i umiru".

527
00:47:29,790 --> 00:47:33,220
Na stomaku za pet
više minuta. Mrs Langman.

528
00:47:46,790 --> 00:47:48,780
Imate li sve?

529
00:47:48,910 --> 00:47:52,780
Naše avio karte za Atinu,
brodske karte za Heraklion.

530
00:47:52,910 --> 00:47:55,180
- Koliko traje putovanje brodom?
- 12 sati.

531
00:47:55,310 --> 00:47:58,300
Ali prelaz je prelep.
Posebno noću.

532
00:47:58,430 --> 00:48:01,820
- Oduvek sam želeo da jedrim noću.
- A onda?

533
00:48:01,950 --> 00:48:05,650
Zatim će nas autobus odvesti do hotela.

534
00:48:06,630 --> 00:48:07,770
Pogledaj.

535
00:48:09,150 --> 00:48:11,900
Je li to to? Divno je.

536
00:48:12,300 --> 00:48:14,660
Krit izgleda prelepo.

537
00:48:14,790 --> 00:48:17,460
"Otkrijte Krit i njegovo gostoprimstvo."

538
00:48:17,590 --> 00:48:20,460
"Magareća putovanja po cijelom ostrvu."

539
00:48:20,590 --> 00:48:22,860
To je samo opcija.

540
00:48:22,990 --> 00:48:26,140
Bićemo preumorni
preseliti se iz hotela.

541
00:48:26,270 --> 00:48:28,830
Bungalovi. TV. Klima...

542
00:48:28,950 --> 00:48:31,330
Opciono. Ali to je obavezno.

543
00:48:31,470 --> 00:48:35,780
Hladan i topli švedski sto
služio ceo dan.

544
00:48:35,910 --> 00:48:37,660
Savršeno za djecu.

545
00:48:37,790 --> 00:48:41,570
Sports. Noćni klubovi. Prodavnice...

546
00:48:41,710 --> 00:48:45,300
I rekonstruisana kritska kapela.

547
00:48:45,430 --> 00:48:48,700
Tako ćeš se dobro provesti.

548
00:48:56,270 --> 00:48:58,700
Beauty Gardens. halo?

549
00:48:58,830 --> 00:49:01,600
Zdravo, gospođo Lafosse.

550
00:49:02,150 --> 00:49:06,460
Sutra je dobro.
Mi ćemo ti srediti brkove.

551
00:49:07,510 --> 00:49:12,500
Bikini linija. takođe? Ponesi bikini
dna. Dobićeš bolju liniju...

552
00:49:12,630 --> 00:49:15,500
Vidimo se sutra. Onda.

553
00:49:20,590 --> 00:49:22,820
Sutra u pet?

554
00:49:22,950 --> 00:49:26,620
- Mogu li ostati duže?
- Možeš odraditi dobrih 15 minuta.

555
00:49:26,750 --> 00:49:29,740
Već imate neku boju.
Kada odlaziš?

556
00:49:29,870 --> 00:49:33,700
- Kraj sedmice. A ti?
- Ne idem na odmor.

557
00:49:33,830 --> 00:49:36,100
- Za mesec dana.
- Nije još dugo.

558
00:49:36,230 --> 00:49:38,100
Vidimo se sutra.

559
00:49:38,230 --> 00:49:41,380
ćao. Mrs Langman.

560
00:49:42,430 --> 00:49:45,180
Skoro je vrijeme za zakljucavanje.

561
00:49:46,750 --> 00:49:51,140
- Šta mogu da napravim za večeru?
- Napravio sam ćufte za promenu.

562
00:49:52,950 --> 00:49:54,700
Moja snaja. Iznenadjenje!

563
00:49:54,830 --> 00:49:58,140
- Došao sam po tebe.
- Iz hira?

564
00:49:58,270 --> 00:50:00,260
br.

565
00:50:01,230 --> 00:50:03,690
Ne mogu vjerovati.

566
00:50:03,830 --> 00:50:06,980
Kako je Džoni to mogao da uradi?
On je tako sladak.

567
00:50:07,110 --> 00:50:09,340
Možda je šokiran.
On će se vratiti.

568
00:50:09,470 --> 00:50:13,460
Ne, sve je gotovo. Rekao mi je.

569
00:50:13,590 --> 00:50:16,460
- Gotovo je.
- Ali on voli decu.

570
00:50:16,590 --> 00:50:18,380
Tuđe.

571
00:50:18,510 --> 00:50:22,210
Jedva sam čekao
da mu kažem da sam trudna.

572
00:50:22,350 --> 00:50:26,220
Beba. Rodiću svoju bebu!

573
00:50:29,350 --> 00:50:33,340
Pokušavamo pet godina.
Imala sam četiri tretmana.

574
00:50:33,470 --> 00:50:37,500
Problemi sa plodnošću
može da izvrši pritisak na čoveka.

575
00:50:37,630 --> 00:50:43,260
- On poriče. On je samo u šoku.
- Šta je sa mnom da sam šokiran?

576
00:50:43,390 --> 00:50:48,660
Očekujem 45. i oca
ostavio me onog dana kada sazna.

577
00:50:48,790 --> 00:50:50,140
Smiri se.

578
00:50:50,270 --> 00:50:52,540
Saberi se.

579
00:50:55,550 --> 00:50:57,540
Mora da izgledam užasno!

580
00:50:57,670 --> 00:51:00,460
Popraviću ti šminku kod kuće.

581
00:51:00,590 --> 00:51:03,980
Ne dolazim gore.
Šta ću reći Jean-Pierreu?

582
00:51:04,110 --> 00:51:08,600
Istina. Tvoj brat
nikada te neće napustiti.

583
00:51:08,190 --> 00:51:11,730
Ne želim da me tetka vidi ovakvog.

584
00:51:11,870 --> 00:51:16,140
Ona uvek pita. "Gdje je Johnny?"
i "Zar još nisi oženjen?"

585
00:51:16,270 --> 00:51:19,780
zadnji put,
bila je skoro zla.

586
00:51:19,910 --> 00:51:23,100
Tretira me kao idiota.

587
00:51:23,230 --> 00:51:26,420
Tako se stidim.

588
00:51:26,550 --> 00:51:28,740
Šta će biti sa mnom?

589
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Sama ću roditi bebu!

590
00:51:32,630 --> 00:51:35,620
Smiri se.
A sto se tice tetke...

591
00:51:36,590 --> 00:51:38,580
To je samo tvoja mašta.

592
00:51:38,710 --> 00:51:42,330
- Nećemo joj reći za sada, OK?
- U redu.

593
00:51:43,390 --> 00:51:46,340
- ti si anđeo.
- Osuši suze.

594
00:51:48,790 --> 00:51:50,900
Zadržat ćeš dijete.

595
00:51:51,300 --> 00:51:52,140
Da, Jean-Pierre.

596
00:51:52,270 --> 00:51:55,890
Borio si se da ga imaš.
Morate ga zadržati.

597
00:51:57,710 --> 00:52:01,600
Catherine i ja
uvijek će biti tu za vas.

598
00:52:02,750 --> 00:52:06,980
Sa tetkinim novcem.
Možete sebi priuštiti podizanje djeteta.

599
00:52:09,350 --> 00:52:12,860
Nema više suza, sada.
Moraš biti jak.

600
00:52:12,990 --> 00:52:16,690
To je dim.
Možeš li ugasiti cigaretu?

601
00:52:16,830 --> 00:52:20,940
- Muka mi je.
- Izvini. Ja sam idiot.

602
00:52:22,390 --> 00:52:26,900
- Ne želiš da pričam sa Džonijem?
- Ne! ne Džoni...

603
00:52:28,270 --> 00:52:30,650
U redu. U redu.

604
00:52:30,790 --> 00:52:33,300
jesi li dobro. tetka?

605
00:52:34,510 --> 00:52:37,380
Nije te čula.

606
00:52:37,950 --> 00:52:41,620
Šta biste rekli
na neki biljni čaj?

607
00:52:56,310 --> 00:53:01,200
- Šta je to?
- Ne možeš paziti na tetku u julu.

608
00:53:01,150 --> 00:53:04,580
- Poći ćeš sa nama u Grčku.
- A tetka?

609
00:53:04,710 --> 00:53:07,270
Ne brini. Imam ideju.

610
00:53:07,390 --> 00:53:10,780
Bio sam zabrinut
provesti jul sa tetkom.

611
00:53:10,910 --> 00:53:14,500
I ja. Bilo je
velika greška što sam je primio.

612
00:53:16,300 --> 00:53:19,810
Reći ću ti nešto.
Ali ne spominji to Catherine.

613
00:53:19,950 --> 00:53:23,600
Mislim da je gadna.

614
00:53:25,150 --> 00:53:27,420
U pravu si.

615
00:53:27,550 --> 00:53:29,820
Ona je gadna.

616
00:53:29,950 --> 00:53:33,380
Nikad nisam znao
bilo ko da bude tako gadan.

617
00:53:35,750 --> 00:53:37,620
Edouard...

618
00:53:37,750 --> 00:53:40,200
Sačekajte da čujete ovo:.

619
00:53:40,150 --> 00:53:42,900
Nećemo se viđati sa Johnnyjem.

620
00:53:43,300 --> 00:53:46,860
Jeanne ima lepinju u rerni.

621
00:53:48,790 --> 00:53:51,860
- ti ne jedeš.
- Ne mogu. Muka mi je.

622
00:53:51,990 --> 00:53:53,780
Imam čvor ovde.

623
00:53:53,910 --> 00:53:57,220
sa Jean-Marie,
Bio sam bolestan šest mjeseci.

624
00:53:57,910 --> 00:54:01,690
- Evo ga Jean-Pierre. Hoćeš da jedeš?
- Šta god misliš.

625
00:54:01,830 --> 00:54:04,620
Današnji specijal
i malo rozea. Molim te.

626
00:54:04,750 --> 00:54:07,420
Sastavio sam oglas.

627
00:54:09,430 --> 00:54:12,600
„Hitno.
Osoba za brigu o starijoj gospođi."

628
00:54:12,190 --> 00:54:14,820
„Tri nedelje u julu.
Potrebne su reference."

629
00:54:14,950 --> 00:54:17,410
„Pozovite 47 58 67 30 danju

630
00:54:17,550 --> 00:54:21,820
i 47 47 44 21
prije 9 ujutro ili poslije 19 sati."

631
00:54:23,270 --> 00:54:27,100
- Mi smo čudovišta.
- Za sve sam ja kriv.

632
00:54:27,230 --> 00:54:30,620
šta to govoriš?
Neko će paziti na nju.

633
00:54:30,750 --> 00:54:33,500
Mi nismo čudovišta.

634
00:54:33,630 --> 00:54:38,100
- Treba nam neko odgovoran.
- Ko će reći tetki?

635
00:54:38,230 --> 00:54:42,600
Reći ću joj.
Biće ona dobro. Vidjet ćeš.

636
00:54:45,670 --> 00:54:48,260
Svi idu
u Grčku, čak i idiot.

637
00:54:48,390 --> 00:54:50,980
Neudata majka.
To je sramota.

638
00:54:51,110 --> 00:54:52,620
Nisu gubili vrijeme.

639
00:54:52,750 --> 00:54:56,180
Uzeli su mi sav novac
i napuštaju me.

640
00:54:56,310 --> 00:55:01,330
Dobiću medicinsku sestru na tri nedelje.
Dali su oglas u novine.

641
00:55:01,470 --> 00:55:04,420
Kako da znam?
Jean-Pierre mi je rekao.

642
00:55:04,550 --> 00:55:07,700
Bio je tako ljigav.
Znao sam da se nešto sprema.

643
00:55:07,830 --> 00:55:11,980
Moj nećak je bio pijavica
i njegov sin je isti.

644
00:55:12,110 --> 00:55:17,660
Sve je to Ketrin i ideja idiota.
Uvek su svuda jedno preko drugog.

645
00:55:17,790 --> 00:55:22,200
Imaju ga gde žele.
Kukavica. Lazy svinje.

646
00:55:23,430 --> 00:55:26,540
Nikada neće imati skarabeja
ili bisere. Nikad.

647
00:55:26,670 --> 00:55:29,980
Bio sam fin do sada.
Ali ne više.

648
00:55:32,510 --> 00:55:35,180
Trebalo bi da umrem.

649
00:55:35,310 --> 00:55:37,260
Bože...

650
00:55:37,390 --> 00:55:39,690
Pomozi mi da se osvetim.

651
00:55:41,150 --> 00:55:42,500
Uđi.

652
00:55:45,910 --> 00:55:48,980
- Vreme za večeru.
- Upravo dolazim. Draga.

653
00:57:05,310 --> 00:57:07,690
- Probudi se. Tetka je bolesna.
- Šta nije u redu?

654
00:57:07,830 --> 00:57:13,180
Ona je povratila.
Pomozi mi. Pozovite dr Gelina.

655
00:57:14,590 --> 00:57:17,340
Savršeno. Nema temperature.

656
00:57:17,470 --> 00:57:19,420
Pojeo si previše.

657
00:57:19,550 --> 00:57:24,340
Moram se vratiti na posao danas.
Agathe se ne može sama nositi.

658
00:57:24,470 --> 00:57:27,820
- Je li sve u redu?
- U redu.

659
00:57:27,950 --> 00:57:31,940
Pokušajte danas ustati.
Doktor je rekao da će ti dobro doći.

660
00:57:32,700 --> 00:57:34,370
Pripremio sam se
svoju hranu i lekove.

661
00:57:34,510 --> 00:57:37,700
Ne brinite o javljanju na telefon.

662
00:57:37,190 --> 00:57:41,340
- Pokušaću da dođem ranije kući.
- Tako si ljubazan.

663
00:57:41,470 --> 00:57:45,250
Pitali smo Lemoine
doći u subotu.

664
00:57:45,390 --> 00:57:49,540
- Da li ti smeta?
- Ni najmanje.

665
00:57:50,710 --> 00:57:53,780
Kupio sam ti neke časopise.

666
00:57:56,350 --> 00:57:58,180
Hvala.

667
00:57:58,310 --> 00:58:01,200
Vidimo se kasnije. Bolje da jurim.

668
00:58:02,500 --> 00:58:04,610
Idi.

669
00:58:12,580 --> 00:58:14,490
Krava!

670
00:58:21,340 --> 00:58:23,170
Uvjerite se da su paralelne.

671
00:58:23,300 --> 00:58:27,500
- Šta je paralelno?
- Lepo i pravo. Jedno pored drugog.

672
00:58:29,600 --> 00:58:30,770
To je dobro.

673
00:58:33,820 --> 00:58:37,100
Tetka nije htela da jede.
Ona je umorna. Ona ide u krevet.

674
00:58:37,140 --> 00:58:39,410
Šta je sad s njom?

675
00:58:39,540 --> 00:58:42,500
Videću je kad završim.

676
00:58:42,180 --> 00:58:45,100
Nikada ne bismo trebali
su pozvali Lemoine.

677
00:58:45,140 --> 00:58:47,970
Čuo sam je kako pjeva danas popodne.

678
00:58:48,900 --> 00:58:53,500
Ja ću ukrasiti sto. Ako želite.

679
00:58:54,220 --> 00:58:58,890
- Hvala. Draga.
- Idem po cveće.

680
00:59:01,500 --> 00:59:05,280
Zemlja je prelepa.
Najveći problem su Grci.

681
00:59:05,420 --> 00:59:08,370
- Mrsko.
- Šališ se?

682
00:59:08,500 --> 00:59:12,570
- Ne. Zaista!
- Marc je u pravu...

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,890
Ali ne viđate ih mnogo.

684
00:59:16,200 --> 00:59:19,210
- Samo kap.
- Nadam se da će biti mladih.

685
00:59:19,340 --> 00:59:23,490
Biće ih dosta.
Posebno Skandinavci.

686
00:59:23,620 --> 00:59:26,800
Ovo je ukusno...

687
00:59:26,220 --> 00:59:28,810
Sos je divan.
Je li to "Le Nôtre"?

688
00:59:28,940 --> 00:59:32,850
Ne, to je iz delikatese
u blizini salona.

689
00:59:32,980 --> 00:59:36,760
- Hvala na savjetu.
- Mrze turiste.

690
00:59:36,900 --> 00:59:38,970
Ima jedna koja mi se svidja...

691
00:59:39,100 --> 00:59:41,770
Melina Mercouri.
Sada je ne viđaš toliko.

692
00:59:41,900 --> 00:59:44,770
- Ona je ministarka kulture.
- To je istina.

693
00:59:44,900 --> 00:59:48,130
- Nije li ona svekrva Joea Dassina?
- Tako je.

694
00:59:48,260 --> 00:59:52,100
Hajde da nazdravimo za vaš praznik.

695
00:59:52,140 --> 00:59:54,700
U Grčku!

696
01:00:00,380 --> 01:00:03,900
Mogu li predstaviti svoju tetku?

697
01:00:05,420 --> 01:00:09,650
Ne daj da te uznemiravam.
Sedeću u salonu.

698
01:00:13,700 --> 01:00:18,410
Letite Air France-om. nadam se?
To je odlična usluga.

699
01:00:21,700 --> 01:00:23,890
- Da li ste dugo u Atini?
- Četiri sata.

700
01:00:24,200 --> 01:00:27,640
To vam daje dosta vremena
posjetiti Plaku.

701
01:00:27,780 --> 01:00:29,930
- Dobro. Draga?
- Plaka?

702
01:00:31,620 --> 01:00:33,890
Oh. Da. Prelepo je.

703
01:00:34,200 --> 01:00:36,810
Moramo im dati
adresa tog zlatara.

704
01:00:36,940 --> 01:00:38,570
Koji?

705
01:00:38,700 --> 01:00:42,170
Onaj koji pravi
narukvice sa ovnovskom glavom.

706
01:00:42,300 --> 01:00:44,810
Naravno, negdje imam adresu.

707
01:00:44,940 --> 01:00:49,880
Uzmite dosta njemačkih maraka.
Kao da Nemci nikada nisu otišli.

708
01:00:50,200 --> 01:00:53,290
Ako ima šta da se jede...

709
01:00:53,420 --> 01:00:56,330
Ne bih rekao ne.

710
01:00:57,620 --> 01:01:00,530
Odmah. Tetka.

711
01:01:04,140 --> 01:01:06,490
Tvoja tetka je neobična.

712
01:01:11,620 --> 01:01:13,610
Vodite računa o svojim gostima. Ja ću to učiniti.

713
01:01:13,740 --> 01:01:16,930
Možete li vjerovati?
Postaje joj gore.

714
01:01:17,600 --> 01:01:21,330
- A oglas?
- To je bila katastrofa. Nema odgovora.

715
01:01:23,420 --> 01:01:27,250
Dosta je bilo.
Do sada mi je bilo.

716
01:01:29,940 --> 01:01:31,890
Da sam radio...

717
01:01:32,200 --> 01:01:35,900
hvala ti...
I'd have done interior design.

718
01:01:35,220 --> 01:01:38,530
Da je do mene.
I'd redo my flat every two years.

719
01:01:38,660 --> 01:01:42,900
But Marc is so traditional.

720
01:01:42,220 --> 01:01:45,450
- Šećer?
- Nikada sa čajem od limuna.

721
01:01:45,580 --> 01:01:49,170
Želeo bih još jednu šolju.

722
01:01:49,300 --> 01:01:53,610
Blanchard is one of the best
u pogledu izvoza.

723
01:01:53,740 --> 01:01:56,970
- Je li to dovoljno?
- Još malo.

724
01:01:57,100 --> 01:02:01,450
- His problem is that he won't delegate.
- He's been getting worse.

725
01:02:01,580 --> 01:02:04,770
One should never
marry one's secretary.

726
01:02:04,900 --> 01:02:06,930
That's below the belt!

727
01:02:13,540 --> 01:02:16,210
Sviđa mi se tvoja šema boja.

728
01:02:16,340 --> 01:02:19,730
Uvek sam obožavala žutu.
Tako je svijetlo.

729
01:02:19,860 --> 01:02:21,690
- Ne. Hvala.
- To je bez kofeina.

730
01:02:21,820 --> 01:02:24,610
- U redu. Onda.
- Vidiš...

731
01:02:24,740 --> 01:02:27,930
Imam nešto u vezi...

732
01:02:28,600 --> 01:02:29,730
...blinds.

733
01:02:39,900 --> 01:02:41,930
Starost je strašna.

734
01:02:57,300 --> 01:02:59,170
Začepi. Ti polupamet.

735
01:03:02,300 --> 01:03:03,810
Odlazi.

736
01:03:04,740 --> 01:03:07,690
To sam ja!

737
01:03:07,820 --> 01:03:11,520
- Careful. I spilt oil.
- Kako je tetka?

738
01:03:11,660 --> 01:03:13,730
In a bad mood.

739
01:03:14,740 --> 01:03:16,810
She's watching TV.

740
01:03:16,940 --> 01:03:21,450
- Ima li odgovora?
- Da. Ali niko nije prikladan.

741
01:03:23,620 --> 01:03:25,490
Večernje. Tetka.

742
01:03:25,620 --> 01:03:29,240
Vidi... Kupio sam TV za tvoju sobu.

743
01:03:29,380 --> 01:03:32,210
Dobro će doći
tokom praznika.

744
01:03:32,340 --> 01:03:35,570
- Biću mrtav sledeće nedelje.
- Ne govori to.

745
01:03:35,700 --> 01:03:40,250
Doktor kaže da si dobro.
Tvoj krvni pritisak je bolji od mog.

746
01:03:40,380 --> 01:03:43,130
Ja ću ga postaviti.

747
01:03:43,260 --> 01:03:46,570
- Ima li kutija?
- Naravno.

748
01:03:46,700 --> 01:03:48,530
Oni se valjaju u njemu.

749
01:03:48,660 --> 01:03:51,410
- Momci?
- Jean-Christophe je kod Vincenta.

750
01:03:51,540 --> 01:03:55,890
Jean-Marie i Charles
vježbaju u njegovoj sobi.

751
01:03:58,780 --> 01:04:03,640
- Kako ide. Momci?
- Teško je. Racine je.

752
01:04:06,300 --> 01:04:10,290
Agathe se brine za sve.
Ona je tako dinamična.

753
01:04:10,420 --> 01:04:12,530
Usluga je spora.

754
01:04:12,660 --> 01:04:15,650
- Polako.
- Imam klijenta u dva.

755
01:04:15,780 --> 01:04:21,410
- Da li Jean-Marie postaje plavi?
- Nije ništa. Samo peroksid.

756
01:04:21,540 --> 01:04:23,970
- Kako to misliš?
- Nije problem.

757
01:04:24,100 --> 01:04:26,330
Tetka je problem.

758
01:04:26,460 --> 01:04:31,730
Dobili smo samo šest odgovora. Nijedan prikladan.
Jutros je ponovo smočila krevet.

759
01:04:31,860 --> 01:04:36,880
- Stare žene uvek pišaju u krevet.
- Ali krećemo za nedelju dana.

760
01:04:37,860 --> 01:04:39,330
Znam.

761
01:04:40,380 --> 01:04:43,690
Mora da postoji neko da se brine o njoj.

762
01:04:49,220 --> 01:04:51,970
- Kasnim.
- Dve osobe su zvale u vezi oglasa.

763
01:04:52,100 --> 01:04:56,170
Ne bi se mogli dati datumi, ali
drugi dolazi popodne.

764
01:04:56,300 --> 01:04:58,730
- Je li to u redu?
- Hvala. Agathe.

765
01:04:58,860 --> 01:05:02,170
- Je li rekla još nešto?
- Ona ima preporuke.

766
01:05:02,300 --> 01:05:05,450
- Njeno ime je Sandrine Vonnier.
- Super.

767
01:05:05,580 --> 01:05:07,130
- U koje vreme?
- Četiri.

768
01:05:07,260 --> 01:05:10,490
- Tvoj klijent je ovde.
- Zašto?

769
01:05:10,620 --> 01:05:12,570
Pazuha.

770
01:05:23,780 --> 01:05:28,290
Došao sam da vidim gđu Bilard.
Ja sam Sandrine Vonnier.

771
01:05:28,420 --> 01:05:31,410
Spreman? Dolazi.

772
01:05:31,540 --> 01:05:35,610
Uvek nosim rukavice.
Alergična sam na proizvode za čišćenje.

773
01:05:35,740 --> 01:05:40,170
Sve je vrlo jednostavno
ali ću sve to zapisati.

774
01:05:40,300 --> 01:05:44,570
Napraviću listu šta tetka jede.
Prilično je nervozna.

775
01:05:44,700 --> 01:05:47,770
- Dobro.
- Kupio sam 50 konzervi hrane za pse.

776
01:05:47,900 --> 01:05:51,650
- Nisam baš pseća osoba.
- Ti si stvarno spasilac života.

777
01:05:51,780 --> 01:05:54,970
On je veoma sladak.
Zavolećete ga.

778
01:06:00,700 --> 01:06:05,500
Ovo je tvoja soba. To je ormar
dovoljno velika za tvoje stvari?

779
01:06:05,180 --> 01:06:08,500
Sve što imam stane u jedan kofer.

780
01:06:11,220 --> 01:06:15,970
Ovo je toalet.
Moja soba je desno.

781
01:06:16,100 --> 01:06:19,450
Soba moje tetke je na kraju.
Upoznaću te.

782
01:06:20,860 --> 01:06:24,170
Upozoravam te.
Ona je nepredvidiva.

783
01:06:30,620 --> 01:06:34,320
Ovo je gospođica Vonnier,
ko će paziti na tebe.

784
01:06:34,460 --> 01:06:36,410
Jean-Pierre ti je pričao o njoj.

785
01:06:36,540 --> 01:06:39,100
Dobar dan, gospođo.

786
01:06:39,220 --> 01:06:44,500
- "Gospođica". Možete je zvati Sandrine.
- Znači, nabacuju me na tebe?

787
01:06:44,180 --> 01:06:47,610
Ona je iskusna
i ona će se dobro brinuti o tebi.

788
01:06:47,740 --> 01:06:49,690
- Nećeš?
- Naravno.

789
01:06:49,820 --> 01:06:52,330
videćemo.

790
01:06:52,460 --> 01:06:55,530
Ostavićemo te sada.
Pokazujem Sandrine okolo.

791
01:06:55,660 --> 01:06:58,100
Da, pokaži joj okolo.

792
01:06:58,140 --> 01:06:59,650
Vidimo se sutra.

793
01:06:59,780 --> 01:07:01,650
Doviđenja. gospođice.

794
01:07:09,540 --> 01:07:11,810
sta ti mislis

795
01:07:16,180 --> 01:07:17,850
Jutro!

796
01:07:18,900 --> 01:07:21,570
Osam je sati. Probudi se.

797
01:07:25,200 --> 01:07:28,560
- Hajde. Probudi se.
- Ne želim da ustanem.

798
01:07:30,200 --> 01:07:31,930
Ne želiš da ustaneš.

799
01:07:32,600 --> 01:07:33,850
Nema problema.

800
01:07:33,980 --> 01:07:35,810
Kako želite.

801
01:07:35,940 --> 01:07:38,810
Vidimo se kasnije.

802
01:08:10,220 --> 01:08:12,130
kasnim.

803
01:08:12,260 --> 01:08:15,800
Prodavnice su zatvorene
za praznike i vaš pas je spor.

804
01:08:15,940 --> 01:08:18,650
Ne smeta vam kasni ručak?

805
01:08:18,780 --> 01:08:21,610
Čak i da jesam, nemam izbora.

806
01:08:21,740 --> 01:08:25,210
I drugo. To nije moj pas.

807
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
Mogu li dobiti čašu vode?

808
01:08:52,500 --> 01:08:54,880
Ne očekuješ me
jesti u kuhinji?

809
01:08:55,200 --> 01:08:59,500
Da. Ali nije problem
ako ne želiš.

810
01:09:07,820 --> 01:09:10,500
Imam ćufte. Je li to u redu?

811
01:09:10,180 --> 01:09:14,900
Ne može biti bolje...
Ne mogu ih podnijeti.

812
01:09:24,600 --> 01:09:26,410
Pokazaću joj ko je šef.

813
01:09:41,820 --> 01:09:43,250
gladan sam.

814
01:09:43,380 --> 01:09:47,570
- Trebao si pojesti ručak.
- Nisam bio gladan.

815
01:09:47,700 --> 01:09:50,650
To je šteta.
Večeras ćeš bolje jesti.

816
01:09:50,780 --> 01:09:54,400
Imaš obraz.
Plaćeni ste da brinete o meni.

817
01:09:54,540 --> 01:09:58,320
Ali ne da se vozi iza krivine.
Imate kolače u sobi.

818
01:09:58,460 --> 01:10:01,850
Možete ih gricnuti
da prođe vrijeme.

819
01:10:07,380 --> 01:10:10,290
Lijen-za-ništa.

820
01:10:15,700 --> 01:10:18,770
- Izlazite?
- Za malu šetnju.

821
01:10:18,900 --> 01:10:22,370
- Da idem s tobom?
- Ne.

822
01:10:22,500 --> 01:10:24,610
Tvoja nećaka je rekla
ne izlaziš sam.

823
01:10:24,740 --> 01:10:28,650
Ona nema autoritet.
Radim kako hoću.

824
01:10:30,300 --> 01:10:32,450
Zabavi se.

825
01:11:03,500 --> 01:11:05,800
Doručak je spreman.

826
01:11:05,940 --> 01:11:08,900
Ja ću srediti tvoju sobu.

827
01:11:15,860 --> 01:11:17,800
Ne opet!

828
01:11:25,600 --> 01:11:27,690
Šta je ovog puta?

829
01:11:29,820 --> 01:11:32,930
žedan sam.
Želim malo vode sa šećerom.

830
01:11:33,600 --> 01:11:36,130
Zar ne pišaš dovoljno ovako?

831
01:11:40,940 --> 01:11:44,130
Pogledaj kako priča sa mnom!

832
01:11:46,340 --> 01:11:48,690
Idem u kupovinu.

833
01:11:52,100 --> 01:11:55,290
- Šta to radiš?
- Ništa.

834
01:11:55,420 --> 01:11:59,290
Samo uzimam novac
ukrao si mi iz džepa.

835
01:11:59,420 --> 01:12:02,210
Treba mi za kupovinu.

836
01:12:02,340 --> 01:12:05,330
Neće dugo.

837
01:12:20,220 --> 01:12:24,170
Ona je krmača, ta žena!
Ne mogu da verujem!

838
01:12:24,660 --> 01:12:28,100
Izlazi!
Već je dovoljno odvratno!

839
01:12:33,740 --> 01:12:36,970
Jeste li vidjeli toalet?
Za šta me smatraš?

840
01:12:37,100 --> 01:12:38,930
Ali to je ono za šta ste plaćeni.

841
01:12:41,860 --> 01:12:44,650
Plači i manje ćeš pišati.

842
01:13:00,820 --> 01:13:03,250
Da li je natečeno?

843
01:13:03,380 --> 01:13:06,290
To boli. Ošamarila me je.

844
01:13:06,420 --> 01:13:08,530
Žena mojih godina.

845
01:13:08,660 --> 01:13:11,890
Niko se nikada nije usudio da me udari.

846
01:13:12,200 --> 01:13:14,730
Nisam čak ni uprljao toalet.

847
01:13:14,860 --> 01:13:16,970
Ne, nisam ja.

848
01:13:19,500 --> 01:13:25,170
Prošlo je devet sati.
I još se nije vratila.

849
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
Ona je čudovište!

850
01:13:33,820 --> 01:13:36,120
Sranje. Pas.

851
01:13:37,740 --> 01:13:39,890
Mrzim ga.

852
01:13:44,200 --> 01:13:46,770
Da li bi Ti si anđeo.

853
01:13:49,540 --> 01:13:52,250
Spremiću večeru.

854
01:13:56,660 --> 01:13:59,810
Bojim se. Ona je vratila muškarca!

855
01:14:07,180 --> 01:14:10,410
Ti spavaš.
Želiš li večeru?

856
01:14:10,540 --> 01:14:14,570
- Nisam gladan.
- Laku noć.

857
01:14:42,740 --> 01:14:45,120
Ovo je Michael, prijatelj.

858
01:14:46,180 --> 01:14:49,850
- Prespavao je.
- Shvatam.

859
01:14:56,860 --> 01:15:00,610
Ne razumijem.

860
01:15:00,740 --> 01:15:03,930
Želi posjetiti
dvorcima na Loari.

861
01:15:10,740 --> 01:15:13,490
Ja ću dobiti post.

862
01:16:13,980 --> 01:16:16,360
To nije ono što smo rekli.

863
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Ne bih ga dao popraviti.

864
01:16:18,940 --> 01:16:22,970
Gdje ću dobiti 7 300 franaka?

865
01:16:23,100 --> 01:16:26,410
Moj auto je zapljeskani stari kreten!

866
01:16:26,540 --> 01:16:31,370
Ja ga nemam.
Ti si samo lopov. To je sve.

867
01:16:31,500 --> 01:16:35,930
Ne vrijeđam te.
Samo ti govorim kako ja to vidim.

868
01:16:36,600 --> 01:16:39,500
To je dosta! Zbogom!

869
01:16:39,180 --> 01:16:41,610
- Šta hoćeš?
- Žedan sam.

870
01:16:41,740 --> 01:16:44,610
Znate gde je slavina.

871
01:16:44,740 --> 01:16:48,410
- Zašto vičeš?
- Uradio me je lukavi mehaničar.

872
01:16:48,540 --> 01:16:52,770
Moj stari bager je trebao malu popravku
i naplaćuje mi 7 300 franaka.

873
01:16:52,900 --> 01:16:54,930
Odakle mi toliki novac?

874
01:16:55,600 --> 01:16:57,970
Samo neću pokupiti auto.

875
01:16:58,100 --> 01:17:01,880
- Ima li prljavog veša?
- Moja spavaćica i dve marame.

876
01:17:02,200 --> 01:17:05,100
- tvoje posteljine?
- Ne. Ne danas.

877
01:17:05,140 --> 01:17:07,290
To je napredak.

878
01:17:09,740 --> 01:17:12,900
Mogu platiti popravku.

879
01:17:14,140 --> 01:17:17,760
Nemoj ni pomišljati na to. To je previše.

880
01:17:17,900 --> 01:17:20,650
- Imam svoju penziju.
- Penzija?

881
01:17:20,780 --> 01:17:23,650
- Nikada u životu nisi radio.
- Jesam!

882
01:17:23,780 --> 01:17:28,210
- Penzija za udovice mog pukovnika.
- Šta je sa tvojom porodicom?

883
01:17:28,340 --> 01:17:32,170
Nema veze sa njima.
Radim šta hoću sa svojom penzijom.

884
01:17:32,300 --> 01:17:35,290
Dao sam im svoju kuću.

885
01:17:35,420 --> 01:17:38,900
I ne hvala.

886
01:17:49,940 --> 01:17:53,450
- U "Gassot Bros. Garage".
- Dupli S?

887
01:17:53,580 --> 01:17:55,290
Tako je.

888
01:18:11,180 --> 01:18:14,410
Idem odmah. Prilično je daleko.

889
01:18:20,620 --> 01:18:23,770
To je sve što postoji, bojim se.
Nisam imao vremena za kupovinu.

890
01:18:23,900 --> 01:18:26,900
Nema veze.

891
01:18:26,220 --> 01:18:29,690
- Gde je auto?
- Parkirano je iza ugla.

892
01:18:33,420 --> 01:18:36,500
Ono što si uradio je bilo veoma ljubazno.

893
01:18:36,180 --> 01:18:40,570
- Bilo mi je drago.
- Kako ću ti vratiti?

894
01:18:40,700 --> 01:18:44,500
Možeš li mi ovo iseći?

895
01:18:45,740 --> 01:18:49,170
Ne brinite da ćete ga vratiti.
To je poklon.

896
01:18:49,300 --> 01:18:53,650
To je moj novac.
Ne moram nikome odgovarati.

897
01:18:53,780 --> 01:18:57,690
To je prvi poklon koji sam ikada imao.

898
01:18:57,820 --> 01:19:00,610
Ne mogu vjerovati.

899
01:19:00,740 --> 01:19:04,610
Bio sam malo grub pre neki dan.
Ali ti si to tražio.

900
01:19:05,820 --> 01:19:09,170
Bio si malo grub.

901
01:19:09,300 --> 01:19:11,650
Ne radi to ponovo.

902
01:19:11,780 --> 01:19:14,730
Ne mogu da podnesem poljupce,
ali moje srce je u tome.

903
01:19:14,860 --> 01:19:17,530
Ni ja ih ne mogu podnijeti.

904
01:19:22,600 --> 01:19:24,850
Da li voliš da se provozaš?

905
01:19:24,980 --> 01:19:27,170
Moglo bi me razveseliti.

906
01:19:27,300 --> 01:19:32,320
- Ne smeta ti ako te zovem Danielle?
- Ne, ne smeta mi.

907
01:19:32,460 --> 01:19:35,690
Idemo li na tu vožnju. Onda?

908
01:19:38,180 --> 01:19:42,290
- Taj pas je takav mozak!
- Kao i njegovi gospodari.

909
01:19:42,740 --> 01:19:45,970
U redu je. Ona se izvinila.

910
01:19:46,100 --> 01:19:49,100
Idemo se provozati našim kolima!

911
01:19:49,140 --> 01:19:51,650
- S kim to pričaš?
- Niko.

912
01:19:51,780 --> 01:19:54,370
- Idemo?
- Idemo.

913
01:20:50,200 --> 01:20:52,810
Taj pas smrdi. To je odvratno.

914
01:20:52,940 --> 01:20:54,770
Odlazi!

915
01:20:59,700 --> 01:21:01,690
Ne pojačavate zvuk?

916
01:21:01,820 --> 01:21:06,610
To me čini umornim.
Radije bih pogledao slike.

917
01:21:08,380 --> 01:21:11,920
- Zar ne radi?
- Nešto se zaglavilo.

918
01:21:12,600 --> 01:21:13,970
Mora biti okidač.

919
01:21:14,100 --> 01:21:17,410
To je stara kamera, ali mi se sviđa.

920
01:21:17,540 --> 01:21:21,210
- voliš fotografiju?
- Volim to.

921
01:21:21,340 --> 01:21:24,210
- Pokazaću ti svoje fotografije.
- Gde su oni?

922
01:21:24,340 --> 01:21:26,490
Kod moje prijateljice Nicole.

923
01:21:26,620 --> 01:21:28,920
Radio sam uglavnom portrete.

924
01:21:29,600 --> 01:21:32,730
Voleo bih da radim pejzaže
ali morao bih da putujem.

925
01:21:32,860 --> 01:21:36,900
Uradiću to kad uštedim nešto novca.

926
01:21:37,500 --> 01:21:39,650
Razglednica.

927
01:21:44,620 --> 01:21:48,400
- Grčka izgleda lepo.
- Prevruće za mene.

928
01:21:48,540 --> 01:21:50,770
Ne mogu podnijeti ni vrućinu.

929
01:21:50,900 --> 01:21:53,130
Znate šta treba da radimo?

930
01:21:53,260 --> 01:21:56,370
Idi na par dana.
Ne predaleko.

931
01:21:56,500 --> 01:21:59,100
Negdje lijepo i hladno.

932
01:22:01,500 --> 01:22:04,130
Ali ne možemo. U svakom slučaju.

933
01:22:04,260 --> 01:22:06,490
Imamo psa.

934
01:22:07,540 --> 01:22:09,690
Tako da imamo.

935
01:22:36,460 --> 01:22:38,330
Napolje.

936
01:22:38,460 --> 01:22:40,490
Hajde. Walkies.

937
01:22:40,620 --> 01:22:43,500
On je tako glup.

938
01:22:43,180 --> 01:22:46,570
Hajde. idi napolje...

939
01:22:55,380 --> 01:22:58,770
- Šta je sa kragnom?
- Sranje. U pravu si!

940
01:23:40,460 --> 01:23:41,970
- Nisi se pomerio?
- Ne.

941
01:23:42,100 --> 01:23:44,660
- Sedeo si u autu dva sata?
- Da.

942
01:23:44,780 --> 01:23:48,900
Rekao sam ti da odeš u kafić.
Tvrdoglav si kao mazga!

943
01:23:48,220 --> 01:23:51,530
U redu je. Kupio sam malu tortu.

944
01:23:51,660 --> 01:23:56,730
Malo? Najbolje ocjene za apetit
ali vam nije dozvoljen šećer.

945
01:23:56,860 --> 01:24:01,330
- Moram da umrem od nečega.
- Pretpostavljam da si u pravu.

946
01:24:01,460 --> 01:24:04,610
- Je li to Michaelov hotel?
- Da.

947
01:24:11,380 --> 01:24:13,100
Nešto nije u redu?

948
01:24:13,140 --> 01:24:15,900
Nešto nije u redu.

949
01:24:15,220 --> 01:24:18,170
- Michael odlazi u nedjelju.
- Znao si da će otići.

950
01:24:18,300 --> 01:24:21,890
Nisam baš lud zbog toga.

951
01:24:22,200 --> 01:24:25,250
- Još puno ribe u moru.
- Šta ti znaš?

952
01:25:26,300 --> 01:25:29,900
Imaš apetit.

953
01:25:30,820 --> 01:25:34,890
- Ne jedeš?
- Imam čvor u stomaku.

954
01:25:35,940 --> 01:25:39,170
Nije čak ni nazvao. Svinja.

955
01:25:39,300 --> 01:25:41,600
On će telefonirati.

956
01:25:44,780 --> 01:25:46,770
Ovo je za tebe.

957
01:25:52,540 --> 01:25:55,250
Ti si ljut. Čuvajte svoj nakit.

958
01:25:55,380 --> 01:26:00,130
- Za tebe je.
- Uznemiriće tvoju porodicu.

959
01:26:00,260 --> 01:26:03,500
Želim da ga imaš.

960
01:26:14,540 --> 01:26:15,730
Hvala.

961
01:26:15,860 --> 01:26:21,850
Ona je tužna. Ali poklon joj se dopao.
Bila je to dobra ideja.

962
01:26:21,980 --> 01:26:24,570
Amerikanac je otišao. Bravo.

963
01:26:39,580 --> 01:26:42,400
Idem da se operem.

964
01:26:44,260 --> 01:26:46,640
Idem da se operem.

965
01:27:00,540 --> 01:27:02,370
Mogu li ući?

966
01:27:09,980 --> 01:27:13,760
- To je bio moj Amerikanac.
- Shvatio sam.

967
01:27:13,900 --> 01:27:17,290
- Kada odlazi?
- Sutra uveče.

968
01:27:18,340 --> 01:27:23,360
Htjeli bismo uzeti auto
da provedemo poslednju noc na moru.

969
01:27:23,500 --> 01:27:27,120
Biću kući sutra.
Imam sve spremno za tebe.

970
01:27:27,260 --> 01:27:29,610
Mogu čak i zamoliti Nicole da dođe.

971
01:27:29,740 --> 01:27:33,280
Nazvat ću te. To je samo jedna noć.

972
01:27:33,420 --> 01:27:35,100
br.

973
01:27:35,140 --> 01:27:36,730
Zašto ne?

974
01:27:38,780 --> 01:27:41,290
Zašto ne?

975
01:27:41,420 --> 01:27:43,250
Plaćeni ste da ostanete ovde sa mnom.

976
01:27:43,380 --> 01:27:46,610
šta je tebi? Spavaj.
Doručkuj, i ja ću se vratiti.

977
01:27:46,740 --> 01:27:49,250
Nazvat ću te.

978
01:27:49,380 --> 01:27:50,730
Ti si kučka.

979
01:27:50,860 --> 01:27:54,130
Prilično si sposoban
brige o sebi!

980
01:27:54,260 --> 01:27:58,400
Nisam kučka. Ti si mala kurva!

981
01:27:58,180 --> 01:28:02,890
To je moja zahvalnost!
Ja plaćam tvoj auto. dajem ti poklone...

982
01:28:03,200 --> 01:28:05,480
rekao si da ćemo zajedno na put.

983
01:28:05,620 --> 01:28:07,920
Nikad ništa nisam obećao!

984
01:28:08,600 --> 01:28:10,620
Ne posjeduješ me!

985
01:28:10,740 --> 01:28:12,610
- Pozvaću svoju porodicu.
- Samo napred.

986
01:28:12,740 --> 01:28:16,890
Niko me neće zaustaviti
odlazak na more. Niko!

987
01:28:17,200 --> 01:28:20,210
idi na more,
ali nemojte se truditi da se vratite!

988
01:28:20,340 --> 01:28:24,170
- Otpušten si!
- Ne brini. Ja odlazim!

989
01:28:24,300 --> 01:28:27,330
Možeš imati
vrati se tvoj usrani insekt!

990
01:28:27,460 --> 01:28:30,130
Ti kurvo!

991
01:28:37,180 --> 01:28:40,900
Daj ovo svojoj porodici.

992
01:28:40,220 --> 01:28:45,570
A evo i njihovog broja.
Ispljuni im svoj otrov!

993
01:28:49,600 --> 01:28:50,530
Kurvo!

994
01:30:35,460 --> 01:30:39,160
Napušteno...
Svi su me napustili.

995
01:31:02,100 --> 01:31:04,850
Neće dugo. Edouard.

996
01:31:35,980 --> 01:31:38,410
Drži se nazad. Pustite ih da prođu.

997
01:32:12,740 --> 01:32:14,330
sta se desilo?

998
01:32:14,460 --> 01:32:17,900
Mala starica je napuštena.

999
01:32:17,220 --> 01:32:19,890
Njena deca su otišla
prije dva mjeseca. Očigledno.

1000
01:32:20,200 --> 01:32:24,130
Dva mjeseca? To je užasno.
Kakva čudovišta!

1001
01:32:30,740 --> 01:32:34,330
Kakva kučka.
Ne vjerujem u ovo.

1002
01:33:25,140 --> 01:33:28,490
- Molim te. Samo jedno pitanje!
- Prezauzet sam.

1003
01:33:28,620 --> 01:33:30,850
Kakva je njena porodica?

1004
01:33:30,980 --> 01:33:34,810
Konsijerž je na odmoru.
Samo sam izbacio smeće.

1005
01:33:34,940 --> 01:33:36,490
Ne poznajem je.

1006
01:33:37,900 --> 01:33:41,330
Ne razumijem.
Divni ljudi... Kupci!

1007
01:33:41,460 --> 01:33:43,210
Sa vrha.

1008
01:33:43,340 --> 01:33:46,170
ne kapiram...
Šarmantni ljudi... Kupci...

1009
01:33:46,300 --> 01:33:49,130
Dolazili su ovde godinama...

1010
01:33:49,740 --> 01:33:53,360
ne kapiram...
Kupci godinama. Oni su bili...

1011
01:33:53,500 --> 01:33:55,800
...Godinama. Šarmantni ljudi...

1012
01:33:55,940 --> 01:33:58,450
OK, rez. To će biti dovoljno.

1013
01:33:58,580 --> 01:34:02,170
Takva čudovišta u srcu Pariza.
Ko bi to pomislio?

1014
01:34:02,300 --> 01:34:04,100
kada je na programu?

1015
01:34:14,940 --> 01:34:17,100
Pođi sa mnom. Molim te.

1016
01:34:24,900 --> 01:34:27,570
kuda idu?

1017
01:34:31,500 --> 01:34:34,130
Usred ovog pospanog ljeta.

1018
01:34:34,260 --> 01:34:37,170
Šokantan slučaj
da ubode savest nacije.

1019
01:34:37,300 --> 01:34:41,800
Žena od 82 godine
je napustila njena porodica.

1020
01:34:41,220 --> 01:34:45,810
Zaključan u stanu tri nedelje
u 15. arondismanu.

1021
01:34:45,940 --> 01:34:51,370
Nije imala šta da jede osim hrane za pse
velikodušno ostavljena od svoje porodice.

1022
01:34:51,500 --> 01:34:53,690
Slučajno je zapalila požar...

1023
01:34:53,820 --> 01:34:57,170
- Utišaj. To će je uznemiriti.
- U redu je!

1024
01:34:57,300 --> 01:35:00,130
Pričaju o tebi na TV-u.

1025
01:35:00,260 --> 01:35:03,210
- ti si zvezda.
- Stvarno?

1026
01:35:03,340 --> 01:35:06,650
Nisam vrijedan toga.

1027
01:35:06,780 --> 01:35:10,130
- Sama sam.
- Ne, nisi. Stigli smo.

1028
01:35:10,260 --> 01:35:12,560
Svi prave
velika frka od tebe.

1029
01:35:12,700 --> 01:35:14,650
Nemamo više mesta za cveće.

1030
01:35:14,780 --> 01:35:18,400
Imali ste telegrame
iz cijele Francuske. Čak i Belgija.

1031
01:35:18,540 --> 01:35:20,970
Ljudi žele da te usvoje.

1032
01:35:21,100 --> 01:35:24,490
- Novine su pune tebe.
- Papiri?

1033
01:35:24,620 --> 01:35:27,890
- Mogu li vidjeti?
- Doktor je to zabranio.

1034
01:35:28,200 --> 01:35:30,290
Ugasi tu televiziju.

1035
01:35:31,380 --> 01:35:33,840
Jutro. Mrs Billard.
Toliko cveća.

1036
01:35:33,980 --> 01:35:38,840
- Ima ih napolju.
- Dobio si malo boje nazad.

1037
01:35:40,460 --> 01:35:43,930
Pozajmi mi svoje naočare.
Ja sam svoje zaboravio.

1038
01:35:47,260 --> 01:35:51,250
Sve izgleda u redu.
Ti si robustan. Znaš.

1039
01:35:51,380 --> 01:35:56,810
- Mogu li uskoro otići?
- Ne tako brzo. Treba ti odmor.

1040
01:35:56,940 --> 01:36:01,490
Moramo te podići na noge.
Bio si u lošem stanju.

1041
01:36:01,620 --> 01:36:05,450
- Neće povrijediti moju porodicu?
- Ne. Neće.

1042
01:36:05,580 --> 01:36:09,530
Nisu oni krivi. Bio sam teret.

1043
01:36:09,660 --> 01:36:12,330
- Tako je slatka.
- Preslatka je...

1044
01:36:12,460 --> 01:36:14,970
Trebali bi vratiti
smrtna kazna.

1045
01:36:24,140 --> 01:36:26,730
Treba mi termin.
Hoće li se Catherine vratiti?

1046
01:36:26,860 --> 01:36:28,410
Da. U ponedeljak.

1047
01:36:30,860 --> 01:36:35,370
- Kako je jadni?
- Malo bolje, ali treba vremena.

1048
01:36:35,500 --> 01:36:37,450
Ljudi su takvi tračevi.

1049
01:36:37,580 --> 01:36:40,400
Ne usuđuje se koristiti svoje lokalne trgovine.

1050
01:36:40,180 --> 01:36:44,730
- Uskoro će biti zaboravljeno.
- Izgubili smo dosta klijenata.

1051
01:36:44,860 --> 01:36:48,170
Vi saznate
ko su vaši pravi kupci.

1052
01:36:48,300 --> 01:36:50,570
Gdje je luda stara stvar?

1053
01:36:50,700 --> 01:36:53,850
U staračkom domu.
Vrlo lijepa. Očigledno.

1054
01:36:53,980 --> 01:36:57,250
Catherinin muž
ne želi više da ima veze s njom.

1055
01:36:57,380 --> 01:37:02,500
On je u pravu.
To je ono što dobijate kada pomažete ljudima.

1056
01:37:02,180 --> 01:37:03,890
Nisam rekao Catherine,

1057
01:37:04,200 --> 01:37:06,400
ali nakon određene dobi.
Dom je najbolji.

1058
01:37:06,540 --> 01:37:10,500
- Inače. Izluđuju te.
- Upravo tako.

1059
01:37:11,140 --> 01:37:12,330
To sam ja!

1060
01:37:13,940 --> 01:37:16,970
- Totoff... Gdje je mama?
- Nemam pojma.

1061
01:37:17,100 --> 01:37:19,900
Ovde. Draga.

1062
01:37:22,100 --> 01:37:24,610
To je opuštajuća maska.
Ostario sam 20 godina.

1063
01:37:24,740 --> 01:37:26,690
Gde da te poljubim?

1064
01:37:28,580 --> 01:37:31,330
- Nije vreme za šale.
- Da, jeste.

1065
01:37:31,460 --> 01:37:33,810
Imam dobre vesti od advokata.

1066
01:37:33,940 --> 01:37:38,880
- Nisi rekao da se viđaš s njim.
- Objasniću. Hajde.

1067
01:37:43,700 --> 01:37:46,650
- Je li Jeanne dobro?
- Ona se odmara.

1068
01:37:46,780 --> 01:37:50,130
- Reci mi.
- Slušaj ovo.

1069
01:37:50,260 --> 01:37:56,500
“Dvije optužbe za nepomoć
i zanemarivanje je odbačeno."

1070
01:37:57,180 --> 01:38:01,610
Uostalom. Pravda postoji.

1071
01:38:01,740 --> 01:38:03,850
Sve optužbe su odbačene.

1072
01:38:03,980 --> 01:38:06,170
Evo, gospođo Bilard.

1073
01:38:06,860 --> 01:38:10,900
Ne mogu vam reći kakvo je to olakšanje.

1074
01:38:10,220 --> 01:38:13,450
- Ne plači. Dušo.
- To su suze radosnice.

1075
01:38:17,380 --> 01:38:19,330
Moja tetka je mogla biti uhapšena.

1076
01:38:19,460 --> 01:38:22,250
Ali su pali
optužbe zbog njenih godina.

1077
01:38:22,380 --> 01:38:24,730
Pričali su mi o Sandrine. Također.

1078
01:38:24,860 --> 01:38:27,570
Ali radije bih podvukao crtu
ispod cele stvari.

1079
01:38:27,700 --> 01:38:30,490
To si htela.

1080
01:38:30,620 --> 01:38:34,570
To je sve o čemu razmišljam,
Opsednut sam.

1081
01:38:36,140 --> 01:38:39,170
Ne razumem tetku Danijelu!

1082
01:38:41,180 --> 01:38:46,900
Šta smo uradili
da nas toliko mrzi?

1083
01:38:53,300 --> 01:38:56,330
- Sve u redu?
- Ko je to?

1084
01:38:58,860 --> 01:39:00,530
Laku noc.

1085
01:39:03,600 --> 01:39:07,850
Zašto gospođa Mauprivet plače?
Kladim se da je gđa Billard opet bila gadna.

1086
01:39:07,980 --> 01:39:11,330
Ne dozvoljava mi da joj gledam TV.

1087
01:39:12,620 --> 01:39:16,100
Prestanite mučiti gđu Mauprivet.
To je zlo.

1088
01:39:16,140 --> 01:39:18,500
Šta ti je uradila?

1089
01:39:18,180 --> 01:39:21,690
Ona smrdi, to je sve.

1090
01:39:26,220 --> 01:39:30,650
Ne mirišeš baš lepo.
Očigledno. Popravićemo to.

1091
01:39:30,780 --> 01:39:32,210
Hajde da se operemo.

1092
01:39:32,340 --> 01:39:35,490
Zašto si tako oduševljen
gledati TV sa njom?

1093
01:39:35,620 --> 01:39:38,770
Niko drugi nema kablovsku.

1094
01:40:10,340 --> 01:40:12,720
Ti si hrabar. Dolazim svake nedelje.

1095
01:40:12,860 --> 01:40:16,500
Ne mogu je napustiti. Ona je sama.

1096
01:40:16,180 --> 01:40:19,490
- Kako ide?
- Juče je bila tiha.

1097
01:40:19,620 --> 01:40:22,890
Tokom sedmice bila je pakao.
Ona pravi takav nered.

1098
01:40:23,200 --> 01:40:27,900
- Ona je loša koliko može biti.
- Ona rasplače stare dame.

1099
01:40:27,220 --> 01:40:31,490
Jeste li čuli najnovije?
Zaključala je jednu pod tušem.

1100
01:40:34,540 --> 01:40:38,490
Ja ću ići. Doveo sam te
malo cveća da se zahvalim.

1101
01:40:38,620 --> 01:40:42,210
- Predivne su.
- Imaš li vazu?

1102
01:40:46,900 --> 01:40:49,330
Budite hrabri!

1103
01:41:09,500 --> 01:41:11,610
45 rue du Commerce. Molim te.

1104
01:41:11,740 --> 01:41:14,570
Neka posebna ruta?

1105
01:41:14,700 --> 01:41:18,100
- Kako god želite.
- U poseti voljenoj osobi?

1106
01:41:18,140 --> 01:41:21,730
Ne plači.
Stari su srećni tamo.

1107
01:41:28,500 --> 01:41:30,330
To je to.

1108
01:41:33,220 --> 01:41:34,850
Uđi.

1109
01:41:37,740 --> 01:41:41,610
Mrs Billard. Ovo je moja ćerka.

1110
01:41:43,580 --> 01:41:45,530
Evo šta ste tražili.

1111
01:41:45,660 --> 01:41:50,970
Donio sam jak senf.
Tabasco i tegla kornišona.

1112
01:41:51,100 --> 01:41:54,370
Nestalo bi im eklera od kafe.
Imam čokoladne.

1113
01:41:54,500 --> 01:41:56,210
U redu. Hvala.

1114
01:41:56,340 --> 01:41:58,250
Ostavićemo te.

1115
01:41:58,380 --> 01:42:03,400
Ako ti zatreba još nešto sljedeći put.
Samo reci majci.

1116
01:42:23,260 --> 01:42:26,100
Ona je fina. Moja ćerka. zar ne?

1117
01:42:28,200 --> 01:42:30,580
Užasno ružan. Mada.

1118
01:42:35,200 --> 01:42:37,170
Zvao sam te.

1119
01:42:37,300 --> 01:42:39,760
Ali nisi je mogao zaustaviti.

1120
01:42:39,900 --> 01:42:42,170
Niste zakonski odgovorni.

1121
01:42:42,300 --> 01:42:45,690
To je totalna misterija.

1122
01:42:46,740 --> 01:42:49,300
Očekujemo novog stanara.

1123
01:42:49,940 --> 01:42:52,900
Pričaj o gužvi.

1124
01:42:52,220 --> 01:42:54,250
sta se desilo?

1125
01:42:54,380 --> 01:42:57,330
Niko je nije video da odlazi.
Nije ostavila poruku.

1126
01:42:57,460 --> 01:42:59,290
Nije otišla sama.

1127
01:42:59,420 --> 01:43:02,330
Uzela je sve
osim TV-a i kablovske kutije.

1128
01:43:02,460 --> 01:43:07,450
Malo čudno. Pozajmili smo ih
gospođi Mauprivet u međuvremenu.

1129
01:43:07,580 --> 01:43:10,170
Ko bi oteo staru torbu kao ona?

1130
01:43:11,820 --> 01:43:14,490
To je nezamislivo!

1131
01:43:16,860 --> 01:43:18,450
Svidjela mi se. Mada.

1132
01:43:18,580 --> 01:43:21,890
Ponekad bi zurila
kroz prozor satima,

1133
01:43:22,200 --> 01:43:24,100
kao da je čekala nekoga.

1134
01:43:24,140 --> 01:43:26,770
Da li želite TV nazad?

1135
01:43:28,700 --> 01:43:31,530
Neka stara dama zadrži.

1136
01:43:41,860 --> 01:43:45,640
- Vraća li se gđa Billard?
- Ne, nikad.

1137
01:43:45,780 --> 01:43:49,690
- Nikad?
- Zar ti je nije dosta?

1138
01:43:51,180 --> 01:43:53,370
Bila je fina.

1139
01:44:10,900 --> 01:44:15,760
- Je li dobro?
- Da. I lako se žvaće.

1140
01:44:17,780 --> 01:44:20,690
Slikat ću te.